Ahzâb Suresi, 19. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
اشحة عليكم فاذا جاء الخوف رايتهم ينظرون اليك تدور اعينهم كالذي يغشى عليه من الموت فاذا ذهب الخوف سلقوكم بالسنة حداد اشحة على الخير اولئك لم يؤمنوا فاحبط الله اعمالهم وكان ذلك على الله يسيرا
(Gelseler de) size karşı pek hasistirler. Hele korku gelip çattı mı, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş gibi gözleri dönerek sana baktıklarını görürsün. Korku gidince ise, mala düşkünlük göstererek sizi sivri dilleri ile incitirler. Onlar iman etmiş değillerdir; bunun için Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır. Bu, Allah'a göre kolaydır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 73 ayetten 19.
- 21. cüz
- Sayfa 420
Kelime kelime
- أَشِحَّةًcimriler olarakashiḥḥatan
- عَلَيْكُمْ ۖsize karşıʿalaykum
- فَإِذَاne zaman kifa-idhā
- جَآءَgelincejāa
- ٱلْخَوْفُkorkul-khawfu
- رَأَيْتَهُمْgörürsünra-aytahum
- يَنظُرُونَbaktıklarınıyanẓurūna
- إِلَيْكَsanailayka
- تَدُورُdönerektadūru
- أَعْيُنُهُمْgözleriaʿyunuhum
- كَٱلَّذِىgibika-alladhī
- يُغْشَىٰbaygınlığıyugh'shā
- عَلَيْهِonların üstüneʿalayhi
- مِنَölümmina
- ٱلْمَوْتِ ۖ[the] deathl-mawti
- فَإِذَاne zaman kifa-idhā
- ذَهَبَgidincedhahaba
- ٱلْخَوْفُkorkul-khawfu
- سَلَقُوكُمsizi incitirlersalaqūkum
- بِأَلْسِنَةٍdillerlebi-alsinatin
- حِدَادٍsivriḥidādin
- أَشِحَّةًdüşkünlük göstererekashiḥḥatan
- عَلَىkarşıʿalā
- ٱلْخَيْرِ ۚhayral-khayri
- أُو۟لَـٰٓئِكَonlarulāika
- لَمْinanmamışlarlam
- يُؤْمِنُوا۟they have believedyu'minū
- فَأَحْبَطَbu yüzden boşa çıkarmıştırfa-aḥbaṭa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَعْمَـٰلَهُمْ ۚonların işleriniaʿmālahum
- وَكَانَvewakāna
- ذَٰلِكَbudhālika
- عَلَىgöreʿalā
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- يَسِيرًۭاkolaydıryasīran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي