Ahzâb Suresi, 4. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه وما جعل ازواجكم اللائي تظاهرون منهن امهاتكم وما جعل ادعياءكم ابناءكم ذلكم قولكم بافواهكم والله يقول الحق وهو يهدي السبيل
Allah, bir adamın içinde iki kalp yaratmadığı gibi, "zıhar" yaptığınız eşlerinizi de analarınız yerinde tutmadı ve evlatlıklarınızı da öz oğullarınız olarak tanımadı. Bunlar sizin ağızlarınıza geliveren sözlerden ibarettir. Allah ise gerçeği söyler ve doğru yola O eriştirir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 73 ayetten 4.
- 21. cüz
- Sayfa 418
Kelime kelime
- مَّاyaratmadımā
- جَعَلَAllah (has) madejaʿala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِرَجُلٍۢbir adamalirajulin
- مِّنiki kalbmin
- قَلْبَيْنِtwo heartsqalbayni
- فِى(göğüs) boşluğundafī
- جَوْفِهِۦ ۚhis interiorjawfihi
- وَمَاvewamā
- جَعَلَyapmadıjaʿala
- أَزْوَٰجَكُمُeşleriniziazwājakumu
- ٱلَّـٰٓـِٔىzıhar yaptığınızallāī
- تُظَـٰهِرُونَyou declare unlawfultuẓāhirūna
- مِنْهُنَّonlarlamin'hunna
- أُمَّهَـٰتِكُمْ ۚsizin annelerinizummahātikum
- وَمَاvewamā
- جَعَلَkılmadıjaʿala
- أَدْعِيَآءَكُمْevlatlıklarınızıadʿiyāakum
- أَبْنَآءَكُمْ ۚsizin öz oğullarınızabnāakum
- ذَٰلِكُمْbunlardhālikum
- قَوْلُكُمsizin sözlerinizdirqawlukum
- بِأَفْوَٰهِكُمْ ۖağızlarınıza gelenbi-afwāhikum
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- يَقُولُsöyleryaqūlu
- ٱلْحَقَّgerçeğil-ḥaqa
- وَهُوَve Owahuwa
- يَهْدِىiletiryahdī
- ٱلسَّبِيلَdoğru yolal-sabīla
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي