Ahzâb Suresi, 5. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ادعوهم لابائهم هو اقسط عند الله فان لم تعلموا اباءهم فاخوانكم في الدين ومواليكم وليس عليكم جناح فيما اخطاتم به ولكن ما تعمدت قلوبكم وكان الله غفورا رحيما
Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşleriniz ve görüp gözettiğiniz kimseler olarak kabul edin. Yanılarak yaptıklarınızda size vebal yok; fakat kalplerinizin bile bile yöneldiğinde günah vardır. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 73 ayetten 5.
- 21. cüz
- Sayfa 418
Kelime kelime
- ٱدْعُوهُمْonları çağırınid'ʿūhum
- لِـَٔابَآئِهِمْbabalarına nisbetleliābāihim
- هُوَbuhuwa
- أَقْسَطُdaha adaletlidiraqsaṭu
- عِندَyanındaʿinda
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- فَإِنeğerfa-in
- لَّمْbilmiyorsanızlam
- تَعْلَمُوٓا۟you knowtaʿlamū
- ءَابَآءَهُمْbabalarınıābāahum
- فَإِخْوَٰنُكُمْonlar sizin kardeşlerinizdirfa-ikh'wānukum
- فِىdindefī
- ٱلدِّينِ[the] religionl-dīni
- وَمَوَٰلِيكُمْ ۚve dostlarınızdırwamawālīkum
- وَلَيْسَve yokturwalaysa
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- جُنَاحٌۭbir günahjunāḥun
- فِيمَآyaptığınızdafīmā
- أَخْطَأْتُمyanılarakakhṭatum
- بِهِۦbu konudabihi
- وَلَـٰكِنfakat vardırwalākin
- مَّاbile bile yaptığındamā
- تَعَمَّدَتْintendedtaʿammadat
- قُلُوبُكُمْ ۚkalblerinizinqulūbukum
- وَكَانَvewakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- غَفُورًۭاçok bağışlayandırghafūran
- رَّحِيمًاçok esirgeyendirraḥīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي