Hicab ayeti
Ahzâb Suresi, 53. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا لا تدخلوا بيوت النبي الا ان يؤذن لكم الى طعام غير ناظرين اناه ولكن اذا دعيتم فادخلوا فاذا طعمتم فانتشروا ولا مستانسين لحديث ان ذلكم كان يؤذي النبي فيستحيي منكم والله لا يستحيي من الحق واذا سالتموهن متاعا فاسالوهن من وراء حجاب ذلكم اطهر لقلوبكم وقلوبهن وما كان لكم ان تؤذوا رسول الله ولا ان تنكحوا ازواجه من بعده ابدا ان ذلكم كان عند الله عظيما
Ey iman edenler! Siz zamanını gözetlemeksizin, bir yemeğe davet edilmedikçe, Peygamber'in evlerine girmeyin. Ancak davet edildiğiniz vakit girin. Yemeği yediğinizde hemen dağılın, sohbete dalmayın. Çünkü bu hareketiniz Peygamber'i üzmekte, fakat o (size bunu söylemekten) utanmaktadır. Ama Allah, hakkı söylemekten çekinmez. Peygamber'in hanımlarından bir şey istediğiniz zaman perde arkasından isteyin. Bu, hem sizin kalpleriniz, hem de onların kalpleri için daha temiz bir davranıştır. Sizin Allah'ın Resulünü üzmeniz ve kendisinden sonra onun hanımlarını nikahlamanız asla caiz olamaz. Çünkü bu, Allah katında büyük (bir günah) tır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 73 ayetten 53.
- 22. cüz
- Sayfa 425
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاeyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanū
- لَاgirmeyinlā
- تَدْخُلُوا۟entertadkhulū
- بُيُوتَevlerinebuyūta
- ٱلنَّبِىِّPeygamber'inl-nabiyi
- إِلَّآancak hariçtirillā
- أَنizin verilmesian
- يُؤْذَنَpermission is givenyu'dhana
- لَكُمْsizelakum
- إِلَىٰyemeğeilā
- طَعَامٍa mealṭaʿāmin
- غَيْرَolmadanghayra
- نَـٰظِرِينَgözetleyicilernāẓirīna
- إِنَىٰهُvaktiniināhu
- وَلَـٰكِنْfakatwalākin
- إِذَاzamanidhā
- دُعِيتُمْçağrıldığınızduʿītum
- فَٱدْخُلُوا۟girinfa-ud'khulū
- فَإِذَاyemeği yeyincefa-idhā
- طَعِمْتُمْyou have eatenṭaʿim'tum
- فَٱنتَشِرُوا۟dağılınfa-intashirū
- وَلَاdalmayınwalā
- مُسْتَـْٔنِسِينَseeking to remainmus'tanisīna
- لِحَدِيثٍ ۚsözeliḥadīthin
- إِنَّçünküinna
- ذَٰلِكُمْbudhālikum
- كَانَincitiyordukāna
- يُؤْذِىtroublingyu'dhī
- ٱلنَّبِىَّPeygamberil-nabiya
- فَيَسْتَحْىِۦfakat o utanıyordufayastaḥyī
- مِنكُمْ ۖsizdenminkum
- وَٱللَّهُfakat Allahwal-lahu
- لَاutanmazlā
- يَسْتَحْىِۦis not shyyastaḥyī
- مِنَgerçek(i söylemek)tenmina
- ٱلْحَقِّ ۚthe truthl-ḥaqi
- وَإِذَاzamanwa-idhā
- سَأَلْتُمُوهُنَّonlarda istediğinizsa-altumūhunna
- مَتَـٰعًۭاbir şeymatāʿan
- فَسْـَٔلُوهُنَّisteyinfasalūhunna
- مِنarkasındanmin
- وَرَآءِbehindwarāi
- حِجَابٍۢ ۚperdeḥijābin
- ذَٰلِكُمْbudhālikum
- أَطْهَرُdaha temizdiraṭharu
- لِقُلُوبِكُمْsizin kalbleriniz içinliqulūbikum
- وَقُلُوبِهِنَّ ۚve onların kalbleri içinwaqulūbihinna
- وَمَاve olamazwamā
- كَانَsizinkāna
- لَكُمْfor youlakum
- أَنincitmenizan
- تُؤْذُوا۟you troubletu'dhū
- رَسُولَElçisinirasūla
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَلَآve olamazwalā
- أَنnikahlamanızan
- تَنكِحُوٓا۟you should marrytankiḥū
- أَزْوَٰجَهُۥonun eşleriniazwājahu
- مِنۢkendisinden sonramin
- بَعْدِهِۦٓafter himbaʿdihi
- أَبَدًا ۚaslaabadan
- إِنَّçünküinna
- ذَٰلِكُمْbudhālikum
- كَانَkatındakāna
- عِندَnearʿinda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- عَظِيمًاbüyük(bir günah)tırʿaẓīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي