Ahzâb Suresi, 52. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لا يحل لك النساء من بعد ولا ان تبدل بهن من ازواج ولو اعجبك حسنهن الا ما ملكت يمينك وكان الله على كل شيء رقيبا
Bundan sonra artık başka kadınlarla evlenmen, elinin altında bulunan cariyeler hariç, güzellikleri hoşuna gitse bile, bunların yerine başka hanımlar alman sana helal değildir. Allah her şeyi gözetler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 73 ayetten 52.
- 22. cüz
- Sayfa 425
Kelime kelime
- لَّاdeğildirlā
- يَحِلُّhelalyaḥillu
- لَكَsanalaka
- ٱلنِّسَآءُ(başka) kadınlarl-nisāu
- مِنۢbundan sonramin
- بَعْدُafter (this)baʿdu
- وَلَآve yokturwalā
- أَنdeğiştirmenan
- تَبَدَّلَexchangetabaddala
- بِهِنَّbunlarıbihinna
- مِنْbaşka eşlerlemin
- أَزْوَٰجٍۢ(other) wivesazwājin
- وَلَوْşayetwalaw
- أَعْجَبَكَçok hoşuna gitse deaʿjabaka
- حُسْنُهُنَّgüzellikleriḥus'nuhunna
- إِلَّاbunun dışındadırillā
- مَاbulunanlar (cariyeler)mā
- مَلَكَتْyou rightfully possessmalakat
- يَمِينُكَ ۗelindeyamīnuka
- وَكَانَvewakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَىٰüzerineʿalā
- كُلِّherkulli
- شَىْءٍۢşeyshayin
- رَّقِيبًۭاgözetleyicidirraqīban
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي