Sebe' Suresi, 16. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فاعرضوا فارسلنا عليهم سيل العرم وبدلناهم بجنتيهم جنتين ذواتي اكل خمط واثل وشيء من سدر قليل
Ama onlar yüz çevirdiler. Bu yüzden üzerlerine Arim selini gönderdik. Onların iki bahçesini, buruk yemişli, acı ılgınlı ve içinde biraz da sedir ağacı bulunan iki (harap) bahçeye çevirdik.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 54 ayetten 16.
- 22. cüz
- Sayfa 430
Kelime kelime
- فَأَعْرَضُوا۟ama yüz çevirdilerfa-aʿraḍū
- فَأَرْسَلْنَاbu yüzden gönderdikfa-arsalnā
- عَلَيْهِمْüzerlerineʿalayhim
- سَيْلَselinisayla
- ٱلْعَرِمِAriml-ʿarimi
- وَبَدَّلْنَـٰهُمve çevirdikwabaddalnāhum
- بِجَنَّتَيْهِمْonların iki bahçesinibijannatayhim
- جَنَّتَيْنِiki bahçeyejannatayni
- ذَوَاتَىْbulunandhawātay
- أُكُلٍyemişliukulin
- خَمْطٍۢburukkhamṭin
- وَأَثْلٍۢve acı meyvalıwa-athlin
- وَشَىْءٍۢve içindewashayin
- مِّنsedir ağacımin
- سِدْرٍۢlote treessid'rin
- قَلِيلٍۢbirazqalīlin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي