Sebe' Suresi, 3. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال الذين كفروا لا تاتينا الساعة قل بلى وربي لتاتينكم عالم الغيب لا يعزب عنه مثقال ذرة في السماوات ولا في الارض ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتاب مبين
İnkarcılar: Kıyamet bize gelmeyecek, dediler. De ki: Hayır! Gaybı bilen Rabbim hakkı için o, mutlaka size gelecektir. Göklerde ve yerde zerre miktarı bir şey bile O'ndan gizli kalmaz. Bundan daha küçük ve daha büyüğü de şüphesiz, apaçık kitaptadır (yazılıdır).
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 54 ayetten 3.
- 22. cüz
- Sayfa 428
Kelime kelime
- وَقَالَve dediler kiwaqāla
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(ler)kafarū
- لَاbize gelmezlā
- تَأْتِينَاwill come to ustatīnā
- ٱلسَّاعَةُ ۖsa'atl-sāʿatu
- قُلْde kiqul
- بَلَىٰhayırbalā
- وَرَبِّىRabbim hakkı içinwarabbī
- لَتَأْتِيَنَّكُمْo mutlaka size gelecektirlatatiyannakum
- عَـٰلِمِbilenʿālimi
- ٱلْغَيْبِ ۖgaybıl-ghaybi
- لَاgizli kalmazlā
- يَعْزُبُescapesyaʿzubu
- عَنْهُO'ndanʿanhu
- مِثْقَالُağırlığıncamith'qālu
- ذَرَّةٍۢzerredharratin
- فِىolanfī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِgöklerdel-samāwāti
- وَلَاne dewalā
- فِىolanfī
- ٱلْأَرْضِyerdel-arḍi
- وَلَآve yokturwalā
- أَصْغَرُküçükaṣgharu
- مِنbundanmin
- ذَٰلِكَthatdhālika
- وَلَآve yokturwalā
- أَكْبَرُbüyükakbaru
- إِلَّاki olmasınillā
- فِىbir Kitaptafī
- كِتَـٰبٍۢa Recordkitābin
- مُّبِينٍۢapaçıkmubīnin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي