Sebe' Suresi, 31. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال الذين كفروا لن نؤمن بهذا القران ولا بالذي بين يديه ولو ترى اذ الظالمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم الى بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا انتم لكنا مؤمنين
Kafir olanlar dediler ki: Biz hiçbir zaman bu Kur'an'a ve bundan önce gelen kitaplara inanmayacağız. Sen o zalimleri, Rablerinin huzurunda tutuklanmış, birbirlerine söz atarlarken bir görsen! Zayıf sayılanlar, büyüklük taslayanlara: Siz olmasaydınız, elbette biz inanan insanlar olurduk, derler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 54 ayetten 31.
- 22. cüz
- Sayfa 431
Kelime kelime
- وَقَالَdediler kiwaqāla
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- كَفَرُوا۟inkar eden(ler)kafarū
- لَنbiz inanmayızlan
- نُّؤْمِنَwe believenu'mina
- بِهَـٰذَاbubihādhā
- ٱلْقُرْءَانِKur'an'al-qur'āni
- وَلَاne dewalā
- بِٱلَّذِىşeyebi-alladhī
- بَيْنَellerinde olanbayna
- يَدَيْهِ ۗellerinde olanyadayhi
- وَلَوْşayetwalaw
- تَرَىٰٓsen bir görsentarā
- إِذِolduğundaidhi
- ٱلظَّـٰلِمُونَzalimleril-ẓālimūna
- مَوْقُوفُونَtutuklanmışmawqūfūna
- عِندَhuzurundaʿinda
- رَبِّهِمْRablerininrabbihim
- يَرْجِعُatarlarkenyarjiʿu
- بَعْضُهُمْbir kısmıbaʿḍuhum
- إِلَىٰdiğerineilā
- بَعْضٍothersbaʿḍin
- ٱلْقَوْلَsözl-qawla
- يَقُولُdiyorlaryaqūlu
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ٱسْتُضْعِفُوا۟zayıf düşürülen(ler)us'tuḍ'ʿifū
- لِلَّذِينَkimselerelilladhīna
- ٱسْتَكْبَرُوا۟büyüklük taslayan(lara)is'takbarū
- لَوْلَآolmasaydınızlawlā
- أَنتُمْsizantum
- لَكُنَّاelbette biz olurduklakunnā
- مُؤْمِنِينَinanan insanlarmu'minīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي