Sebe' Suresi, 32. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال الذين استكبروا للذين استضعفوا انحن صددناكم عن الهدى بعد اذ جاءكم بل كنتم مجرمين
Büyüklük taslayanlar, zayıf sayılanlara (kıyamet gününde): Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi çevirdik? Bilakis siz suç işliyordunuz, derler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 54 ayetten 32.
- 22. cüz
- Sayfa 432
Kelime kelime
- قَالَdedi(ler) kiqāla
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ٱسْتَكْبَرُوا۟büyüklük taslayan(lar)is'takbarū
- لِلَّذِينَkimselerelilladhīna
- ٱسْتُضْعِفُوٓا۟zayıf düşürülen(lere)us'tuḍ'ʿifū
- أَنَحْنُbiz mi?anaḥnu
- صَدَدْنَـٰكُمْengelledikṣadadnākum
- عَنِhidayettenʿani
- ٱلْهُدَىٰthe guidancel-hudā
- بَعْدَsonrabaʿda
- إِذْsize geldiktenidh
- جَآءَكُم ۖit had come to youjāakum
- بَلْhayırbal
- كُنتُمsiz kendinizkuntum
- مُّجْرِمِينَsuç işliyordunuzmuj'rimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي