İçeriğe geç
Quran Maqasid

Sebe' Suresi, 43. ayet

Her kelime anlamını açar.

﴿٤٣﴾

Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.

Harekesiz

واذا تتلى عليهم اياتنا بينات قالوا ما هذا الا رجل يريد ان يصدكم عما كان يعبد اباؤكم وقالوا ما هذا الا افك مفترى وقال الذين كفروا للحق لما جاءهم ان هذا الا سحر مبين

Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğu zaman demişlerdi ki: Bu, sizi babalarınızın taptığı (putlardan) çevirmek isteyen bir adamdan başkası değildir. Ve yine bu (Kur'an) da uydurulmuş bir yalandan başka bir şey değildir, dediler. Hak kendilerine geldiğinde onu inkar edenler de: Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir, dediler.

Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz

  • 54 ayetten 43.
  • 22. cüz
  • Sayfa 433

Kelime kelime

  1. وَإِذَاve zamanwa-idhā
  2. تُتْلَىٰokunduğutut'lā
  3. عَلَيْهِمْonlaraʿalayhim
  4. ءَايَـٰتُنَاayetlerimizāyātunā
  5. بَيِّنَـٰتٍۢaçık açıkbayyinātin
  6. قَالُوا۟dediler kiqālū
  7. مَاdeğildirmā
  8. هَـٰذَآbuhādhā
  9. إِلَّاbaşka bir şeyillā
  10. رَجُلٌۭbir adamdanrajulun
  11. يُرِيدُisteyenyurīdu
  12. أَنsizi çevirmekan
  13. يَصُدَّكُمْhinder youyaṣuddakum
  14. عَمَّاolduğu(tanrılar)danʿammā
  15. كَانَusedkāna
  16. يَعْبُدُtapıyoryaʿbudu
  17. ءَابَآؤُكُمْbabalarınızınābāukum
  18. وَقَالُوا۟ve dediler kiwaqālū
  19. مَاdeğildirmā
  20. هَـٰذَآbuhādhā
  21. إِلَّآbaşka bir şeyillā
  22. إِفْكٌۭbir yalandanif'kun
  23. مُّفْتَرًۭى ۚuydurulmuşmuf'taran
  24. وَقَالَve dedilerwaqāla
  25. ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
  26. كَفَرُوا۟inkar eden(ler)kafarū
  27. لِلْحَقِّhakkılil'ḥaqqi
  28. لَمَّاkendilerine gelenlammā
  29. جَآءَهُمْit came to themjāahum
  30. إِنْdeğildirin
  31. هَـٰذَآbuhādhā
  32. إِلَّاbaşkasıillā
  33. سِحْرٌۭbir büyüdensiḥ'run
  34. مُّبِينٌۭapaçıkmubīnun

Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)

Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz

Suresi içinde oku