Sebe' Suresi, 42. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فاليوم لا يملك بعضكم لبعض نفعا ولا ضرا ونقول للذين ظلموا ذوقوا عذاب النار التي كنتم بها تكذبون
Bugün birbirinize ne fayda, ne de zarar vermeye gücünüz yeter. Biz zalim olanlara, yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın! diyeceğiz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 54 ayetten 42.
- 22. cüz
- Sayfa 433
Kelime kelime
- فَٱلْيَوْمَo günfal-yawma
- لَاgücü yetmezlā
- يَمْلِكُpossess poweryamliku
- بَعْضُكُمْbirinizinbaʿḍukum
- لِبَعْضٍۢdiğerinelibaʿḍin
- نَّفْعًۭاbir fayda vermeyenafʿan
- وَلَاve (yetmez)walā
- ضَرًّۭاzarar vermeğeḍarran
- وَنَقُولُbiz derizwanaqūlu
- لِلَّذِينَkimselerelilladhīna
- ظَلَمُوا۟zulmeden(lere)ẓalamū
- ذُوقُوا۟tadındhūqū
- عَذَابَazabınıʿadhāba
- ٱلنَّارِateşl-nāri
- ٱلَّتِىolduğunuzallatī
- كُنتُمyou usedkuntum
- بِهَاonubihā
- تُكَذِّبُونَyalanlamaktatukadhibūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي