Fâtır Suresi, 40. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل ارايتم شركاءكم الذين تدعون من دون الله اروني ماذا خلقوا من الارض ام لهم شرك في السماوات ام اتيناهم كتابا فهم على بينت منه بل ان يعد الظالمون بعضهم بعضا الا غرورا
De ki: Allah'ı bırakıp da taptığınız, ortaklarınızı gördünüz mü? Gösterin bana! Onlar yerdeki hangi şeyi yarattılar! Yoksa onların göklerde mi bir ortaklıkları var! Yahut biz onlara, (bu hususta) bir kitap mı verdik de onlar, o kitaptaki bir delile dayanıyorlar? Hayır! O zalimler birbirlerine, aldatmadan başka bir şey vadetmiyorlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 45 ayetten 40.
- 22. cüz
- Sayfa 439
Kelime kelime
- قُلْde kiqul
- أَرَءَيْتُمْsiz gördünüz mü?ara-aytum
- شُرَكَآءَكُمُortaklarınızıshurakāakumu
- ٱلَّذِينَyalvardığınızalladhīna
- تَدْعُونَyou calltadʿūna
- مِنbaşkamin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِAllah'tanl-lahi
- أَرُونِىbana gösterinarūnī
- مَاذَاhangi şeyi?mādhā
- خَلَقُوا۟yarattılarkhalaqū
- مِنَyerdenmina
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- أَمْyoksaam
- لَهُمْonların var (mı?)lahum
- شِرْكٌۭortaklıklarıshir'kun
- فِىgöklerdefī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- أَمْyoksaam
- ءَاتَيْنَـٰهُمْbiz onlara verdik deātaynāhum
- كِتَـٰبًۭاbir Kitapkitāban
- فَهُمْonlar dafahum
- عَلَىٰüzerindelerʿalā
- بَيِّنَتٍۢbir delilbayyinatin
- مِّنْهُ ۚondanmin'hu
- بَلْhayırbal
- إِنva'detmiyorlarin
- يَعِدُpromiseyaʿidu
- ٱلظَّـٰلِمُونَo zalimlerl-ẓālimūna
- بَعْضُهُمbirbirlerinebaʿḍuhum
- بَعْضًاbirbirlerinebaʿḍan
- إِلَّاbaşka bir şeyillā
- غُرُورًاaldatmakdanghurūran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي