Fâtır Suresi, 42. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واقسموا بالله جهد ايمانهم لئن جاءهم نذير ليكونن اهدى من احدى الامم فلما جاءهم نذير ما زادهم الا نفورا
Kendilerine bir uyarıcı (peygamber) gelirse, herhangi bir milletten daha çok doğru yolda olacaklarına dair bütün güçleriyle Allah'a yemin etmişlerdi. Fakat onlara uyarıcı (Muhammed) gelince, bu, onların haktan uzaklaşmalarından başka bir şeyi arttırmadı.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 45 ayetten 42.
- 22. cüz
- Sayfa 439
Kelime kelime
- وَأَقْسَمُوا۟ve yemin ettilerwa-aqsamū
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- جَهْدَbütün gücüylejahda
- أَيْمَـٰنِهِمْyeminlerininaymānihim
- لَئِنandolsun eğerla-in
- جَآءَهُمْkendilerine gelirsejāahum
- نَذِيرٌۭbir uyarıcı (peygamber)nadhīrun
- لَّيَكُونُنَّolacaklarınalayakūnunna
- أَهْدَىٰdaha çok doğru yoldaahdā
- مِنْherbirmin
- إِحْدَىanyiḥ'dā
- ٱلْأُمَمِ ۖmillettenl-umami
- فَلَمَّاfakatfalammā
- جَآءَهُمْgelincejāahum
- نَذِيرٌۭuyarıcınadhīrun
- مَّاonların arttırmadımā
- زَادَهُمْit increased themzādahum
- إِلَّاbaşka bir şeyillā
- نُفُورًاnefrettennufūran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي