Yâsîn Suresi, 23. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ااتخذ من دونه الهة ان يردن الرحمن بضر لا تغن عني شفاعتهم شيئا ولا ينقذون
"O'ndan başka tanrılar mı edineyim? O çok esirgeyici Allah, eğer bana bir zarar dilerse onların (putların) şefaati bana hiçbir fayda vermez, beni kurtaramazlar."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 83 ayetten 23.
- 22. cüz
- Sayfa 441
Kelime kelime
- ءَأَتَّخِذُedinir miyim?a-attakhidhu
- مِنO'ndan başkamin
- دُونِهِۦٓbesides Himdūnihi
- ءَالِهَةًtanrılarālihatan
- إِنeğerin
- يُرِدْنِbana dileseyurid'ni
- ٱلرَّحْمَـٰنُRahmanl-raḥmānu
- بِضُرٍّۢbir zarar vermekbiḍurrin
- لَّاsağlamazlā
- تُغْنِwill availtugh'ni
- عَنِّىbanaʿannī
- شَفَـٰعَتُهُمْonların şefa'atishafāʿatuhum
- شَيْـًۭٔاhiçbir (fayda)shayan
- وَلَاve aslawalā
- يُنقِذُونِonlar beni kurtaramazlaryunqidhūni
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي