Sâffât Suresi, 113. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وباركنا عليه وعلى اسحاق ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين
Kendisini ve İshak'ı mübarek (kutlu ve bereketli) eyledik. Lakin her ikisinin neslinden iyi kimseler olacağı gibi, kendine açıktan açığa kötülük edenler de olacak.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 182 ayetten 113.
- 23. cüz
- Sayfa 450
Kelime kelime
- وَبَـٰرَكْنَاve bereketler verdikwabāraknā
- عَلَيْهِkendisineʿalayhi
- وَعَلَىٰٓvewaʿalā
- إِسْحَـٰقَ ۚİshak'ais'ḥāqa
- وَمِنonların neslindenwamin
- ذُرِّيَّتِهِمَاtheir offspringdhurriyyatihimā
- مُحْسِنٌۭiyi hareket eden de varmuḥ'sinun
- وَظَالِمٌۭve zulmeden dewaẓālimun
- لِّنَفْسِهِۦkendisinelinafsihi
- مُبِينٌۭaçıkçamubīnun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي