Sâd Suresi, 24. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك الى نعاجه وان كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض الا الذين امنوا وعملوا الصالحات وقليل ما هم وظن داوود انما فتناه فاستغفر ربه وخر راكعا واناب
Davud: Andolsun ki, senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlıkta bulunmuştur. Doğrusu ortakçıların çoğu, birbirlerinin haklarına tecavüz ederler. Yalnız iman edip de iyi işler yapanlar müstesna. Bunlar da ne kadar az! dedi. Davud, kendisini denediğimizi sandı ve Rabbinden mağfiret dileyerek eğilip secdeye kapandı, tevbe edip Allah'a yöneldi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 88 ayetten 24.
- 23. cüz
- Sayfa 454
Kelime kelime
- قَالَ(Davud) dedi kiqāla
- لَقَدْandolsunlaqad
- ظَلَمَكَsana zulmetmiştirẓalamaka
- بِسُؤَالِistemeklebisuāli
- نَعْجَتِكَsenin koyunununaʿjatika
- إِلَىٰkendi koyunlarınailā
- نِعَاجِهِۦ ۖhis ewesniʿājihi
- وَإِنَّve zatenwa-inna
- كَثِيرًۭاçoğukathīran
- مِّنَkarıştıran(ortak)larınmina
- ٱلْخُلَطَآءِthe partnersl-khulaṭāi
- لَيَبْغِىzulmederlerlayabghī
- بَعْضُهُمْbiribaʿḍuhum
- عَلَىٰüzerineʿalā
- بَعْضٍdiğeribaʿḍin
- إِلَّاyalnız bunun dışındadırillā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanū
- وَعَمِلُوا۟ve yapanlarwaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِiyi işlerl-ṣāliḥāti
- وَقَلِيلٌۭve azdırwaqalīlun
- مَّاne kadarmā
- هُمْ ۗonlarhum
- وَظَنَّve sandıwaẓanna
- دَاوُۥدُDavuddāwūdu
- أَنَّمَاkendisini denediğimiziannamā
- فَتَنَّـٰهُWe (had) tried himfatannāhu
- فَٱسْتَغْفَرَmağfiret diledifa-is'taghfara
- رَبَّهُۥRabbindenrabbahu
- وَخَرَّve kapandıwakharra
- رَاكِعًۭاeğilerek (secdeye)rākiʿan
- وَأَنَابَ ۩ve (bize) döndüwa-anāba
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي