Sâd Suresi, 23. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ان هذا اخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة واحدة فقال اكفلنيها وعزني في الخطاب
(Onlardan biri şöyle dedi:) Bu, kardeşimdir. Onun doksan dokuz koyunu var. Benimse bir tek koyunum var. Böyle iken "Onu da bana ver" dedi ve tartışmada beni yendi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 88 ayetten 23.
- 23. cüz
- Sayfa 454
Kelime kelime
- إِنَّdoğrusuinna
- هَـٰذَآbuhādhā
- أَخِىkardeşiminakhī
- لَهُۥvardırlahu
- تِسْعٌۭ(doksan) dokuztis'ʿun
- وَتِسْعُونَdoksan (dokuz)watis'ʿūna
- نَعْجَةًۭkoyununaʿjatan
- وَلِىَbenim ise vardırwaliya
- نَعْجَةٌۭkoyunumnaʿjatun
- وَٰحِدَةٌۭbir tekwāḥidatun
- فَقَالَfakat (kardeşim) dedifaqāla
- أَكْفِلْنِيهَاonu da bana verakfil'nīhā
- وَعَزَّنِىve bana ağır bastıwaʿazzanī
- فِىkonuşmadafī
- ٱلْخِطَابِ[the] speechl-khiṭābi
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي