Zümer Suresi, 10. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل يا عباد الذين امنوا اتقوا ربكم للذين احسنوا في هذه الدنيا حسنة وارض الله واسعة انما يوفى الصابرون اجرهم بغير حساب
(Resulüm!) Söyle: Ey inanan kullarım! Rabbinize karşı gelmekten sakının. Bu dünyada iyilik yapanlara iyilik vardır. Allah'ın (yarattığı) yeryüzü geniştir. Yalnız sabredenlere, mükafatları hesapsız ödenecektir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 10.
- 23. cüz
- Sayfa 459
Kelime kelime
- قُلْde kiqul
- يَـٰعِبَادِey kullarımyāʿibādi
- ٱلَّذِينَinananalladhīna
- ءَامَنُوا۟believeāmanū
- ٱتَّقُوا۟korkunittaqū
- رَبَّكُمْ ۚRabbinizdenrabbakum
- لِلَّذِينَkimselere vardırlilladhīna
- أَحْسَنُوا۟güzel davranan(lara)aḥsanū
- فِىbufī
- هَـٰذِهِthishādhihi
- ٱلدُّنْيَاdünyadal-dun'yā
- حَسَنَةٌۭ ۗgüzellikḥasanatun
- وَأَرْضُve yeriwa-arḍu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَٰسِعَةٌ ۗgeniştirwāsiʿatun
- إِنَّمَاancakinnamā
- يُوَفَّىödenecektiryuwaffā
- ٱلصَّـٰبِرُونَsabredenlerel-ṣābirūna
- أَجْرَهُمödülleriajrahum
- بِغَيْرِolmaksızınbighayri
- حِسَابٍۢhesabıḥisābin
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي