Zümer Suresi, 9. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
امن هو قانت اناء الليل ساجدا وقائما يحذر الاخرة ويرجو رحمة ربه قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون انما يتذكر اولو الالباب
Yoksa geceleyin secde ederek ve kıyamda durarak ibadet eden, ahiretten çekinen ve Rabbinin rahmetini dileyen kimse (o inkarcı gibi) midir? (Resulüm!) De ki: Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu? Doğrusu ancak akıl sahipleri bunları hakkıyla düşünür.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 9.
- 23. cüz
- Sayfa 459
Kelime kelime
- أَمَّنْyoksa gibi midir?amman
- هُوَohuwa
- قَـٰنِتٌibadet edenqānitun
- ءَانَآءَsa'atlerindeānāa
- ٱلَّيْلِgeceal-layli
- سَاجِدًۭاsecde edereksājidan
- وَقَآئِمًۭاve ayakta durarakwaqāiman
- يَحْذَرُkorkanyaḥdharu
- ٱلْـَٔاخِرَةَahirettenl-ākhirata
- وَيَرْجُوا۟ve umanwayarjū
- رَحْمَةَrahmetiniraḥmata
- رَبِّهِۦ ۗRabbininrabbihi
- قُلْde kiqul
- هَلْeşitmidir?hal
- يَسْتَوِىequalyastawī
- ٱلَّذِينَkimselerlealladhīna
- يَعْلَمُونَbilen(lerle)yaʿlamūna
- وَٱلَّذِينَve kimselerwa-alladhīna
- لَاbilmeyen(ler)lā
- يَعْلَمُونَ ۗknowyaʿlamūna
- إِنَّمَاdoğrusu ancakinnamā
- يَتَذَكَّرُöğüt alıryatadhakkaru
- أُو۟لُوا۟sahipleriulū
- ٱلْأَلْبَـٰبِsağduyul-albābi
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي