Zümer Suresi, 15. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فاعبدوا ما شئتم من دونه قل ان الخاسرين الذين خسروا انفسهم واهليهم يوم القيامة الا ذلك هو الخسران المبين
(Ey Allah'a eş koşanlar!): Siz de O'ndan başka dilediğinize tapın! De ki: Gerçekten hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü hem kendilerini, hem de ailelerini ziyana sokanlardır. Bilesiniz ki, bu apaçık hüsrandır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 15.
- 23. cüz
- Sayfa 460
Kelime kelime
- فَٱعْبُدُوا۟siz de kulluk edinfa-uʿ'budū
- مَاdilediğinizemā
- شِئْتُمyou willshi'tum
- مِّنO'ndan başkamin
- دُونِهِۦ ۗbesides Himdūnihi
- قُلْde kiqul
- إِنَّşüphesizinna
- ٱلْخَـٰسِرِينَziyan edenlerdirl-khāsirīna
- ٱلَّذِينَziyana uğrayanlaralladhīna
- خَسِرُوٓا۟(will) losekhasirū
- أَنفُسَهُمْkendilerinianfusahum
- وَأَهْلِيهِمْve aileleriniwa-ahlīhim
- يَوْمَgünüyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗkıyametl-qiyāmati
- أَلَاdikkat edinalā
- ذَٰلِكَiştedhālika
- هُوَbuhuwa
- ٱلْخُسْرَانُbir ziyandırl-khus'rānu
- ٱلْمُبِينُapaçıkl-mubīnu
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي