Zümer Suresi, 73. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وسيق الذين اتقوا ربهم الى الجنة زمرا حتى اذا جاءوها وفتحت ابوابها وقال لهم خزنتها سلام عليكم طبتم فادخلوها خالدين
Rablerine karşı gelmekten sakınanlar ise, bölük bölük cennete sevk edilir, oraya varıp da kapıları açıldığında bekçileri onlara: Selam size! Tertemiz geldiniz. Artık ebedi kalmak üzere girin buraya, derler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 73.
- 24. cüz
- Sayfa 466
Kelime kelime
- وَسِيقَve sevk edilirlerwasīqa
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ٱتَّقَوْا۟korunan(lar)ittaqaw
- رَبَّهُمْRablerinin (azabından)rabbahum
- إِلَىcenneteilā
- ٱلْجَنَّةِParadisel-janati
- زُمَرًا ۖbölük bölükzumaran
- حَتَّىٰٓnihayetḥattā
- إِذَاzamanidhā
- جَآءُوهَاgeldiklerijāūhā
- وَفُتِحَتْve açılırwafutiḥat
- أَبْوَٰبُهَاonun kapılarıabwābuhā
- وَقَالَve derlerwaqāla
- لَهُمْonlaralahum
- خَزَنَتُهَاonun bekçilerikhazanatuhā
- سَلَـٰمٌselamsalāmun
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- طِبْتُمْ(ne) hoşsunuzṭib'tum
- فَٱدْخُلُوهَاburaya girinfa-ud'khulūhā
- خَـٰلِدِينَebedi kalmak üzerekhālidīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي