Nisâ Suresi, 104. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولا تهنوا في ابتغاء القوم ان تكونوا تالمون فانهم يالمون كما تالمون وترجون من الله ما لا يرجون وكان الله عليما حكيما
O (düşman) topluluğu takip etmekte gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız onlar da, sizin çektiğiniz gibi acı çekmektedirler. Üstelik siz Allah'tan, onların ümit etmedikleri şeyleri umuyorsunuz. Allah ilim ve hikmet sahibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 104.
- 5. cüz
- Sayfa 95
Kelime kelime
- وَلَاgevşeklik göstermeyinwalā
- تَهِنُوا۟be weaktahinū
- فِىtakibetmektefī
- ٱبْتِغَآءِpursuitib'tighāi
- ٱلْقَوْمِ ۖo topluluğul-qawmi
- إِنeğerin
- تَكُونُوا۟siztakūnū
- تَأْلَمُونَacı çekiyorsanuztalamūna
- فَإِنَّهُمْonlar dafa-innahum
- يَأْلَمُونَacı çekmektedirleryalamūna
- كَمَاgibikamā
- تَأْلَمُونَ ۖsizin acı çektiğiniztalamūna
- وَتَرْجُونَve siz ummaktasınızwatarjūna
- مِنَAllah'tanmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مَاşeylerimā
- لَاonların ummayacaklarılā
- يَرْجُونَ ۗthey hopeyarjūna
- وَكَانَAlahwakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلِيمًاbilendirʿalīman
- حَكِيمًاhüküm ve hikmet sahibidirḥakīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي