Nisâ Suresi, 11. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يوصيكم الله في اولادكم للذكر مثل حظ الانثيين فان كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وان كانت واحدة فلها النصف ولابويه لكل واحد منهما السدس مما ترك ان كان له ولد فان لم يكن له ولد وورثه ابواه فلامه الثلث فان كان له اخوة فلامه السدس من بعد وصية يوصي بها او دين اباؤكم وابناؤكم لا تدرون ايهم اقرب لكم نفعا فريضة من الله ان الله كان عليما حكيما
Allah size, çocuklarınız hakkında, erkeğe, kadının payının iki misli (miras vermenizi) emreder. (Çocuklar) ikiden fazla kadın iseler, ölünün bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer yalnız bir kadınsa yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa, ana-babasından her birinin mirastan altıda bir hissesi vardır. Eğer çocuğu yok da ana-babası ona varis olmuş ise, anasına üçte bir (düşer). Eğer ölenin kardeşleri varsa, anasına altıda bir (düşer. Bütün bu paylar ölenin) yapacağı vasiyetten ve borçtan sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin size, fayda bakımından daha yakın olduğunu bilemezsiniz. Bunlar Allah tarafından konmuş farzlardır (paylardır). Şüphesiz Allah ilim ve hikmet sahibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 11.
- 4. cüz
- Sayfa 78
Kelime kelime
- يُوصِيكُمُsize tavsiye ederyūṣīkumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فِىٓhakkındafī
- أَوْلَـٰدِكُمْ ۖçocuklarınız(ın alacağı miras)awlādikum
- لِلذَّكَرِerkeğelildhakari
- مِثْلُkadarmith'lu
- حَظِّpayıḥaẓẓi
- ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚiki kadınınl-unthayayni
- فَإِنeğerfa-in
- كُنَّiselerkunna
- نِسَآءًۭkadınnisāan
- فَوْقَfazlafawqa
- ٱثْنَتَيْنِikidenith'natayni
- فَلَهُنَّonlarındırfalahunna
- ثُلُثَاüçte ikisithuluthā
- مَاnemā
- تَرَكَ ۖbıraktıysataraka
- وَإِنve eğer (çocuk)wa-in
- كَانَتْisekānat
- وَٰحِدَةًۭyalnız bir kadınwāḥidatan
- فَلَهَاonundurfalahā
- ٱلنِّصْفُ ۚ(mirasın) yarısıl-niṣ'fu
- وَلِأَبَوَيْهِana babasındanwali-abawayhi
- لِكُلِّherlikulli
- وَٰحِدٍۢbirininwāḥidin
- مِّنْهُمَاvardırmin'humā
- ٱلسُّدُسُaltıda bir hissesil-sudusu
- مِمَّاbıraktığı mirastamimmā
- تَرَكَ(is) lefttaraka
- إِنeğerin
- كَانَvarsakāna
- لَهُۥonun (ölenin)lahu
- وَلَدٌۭ ۚçocuğuwaladun
- فَإِنeğerfa-in
- لَّمْyok dalam
- يَكُنisyakun
- لَّهُۥonunlahu
- وَلَدٌۭçocuğuwaladun
- وَوَرِثَهُۥٓve ona varis oluyorsawawarithahu
- أَبَوَاهُana babasıabawāhu
- فَلِأُمِّهِanasına düşerfali-ummihi
- ٱلثُّلُثُ ۚüçte birl-thuluthu
- فَإِنeğerfa-in
- كَانَvarsakāna
- لَهُۥٓonunlahu
- إِخْوَةٌۭkardeşleriikh'watun
- فَلِأُمِّهِanasının payıfali-ummihi
- ٱلسُّدُسُ ۚaltıda birdirl-sudusu
- مِنۢ(bu hükümler) sonradırmin
- بَعْدِafterbaʿdi
- وَصِيَّةٍۢvasiyyettenwaṣiyyatin
- يُوصِىyapacağıyūṣī
- بِهَآya dabihā
- أَوْoraw
- دَيْنٍ ۗborcundandaynin
- ءَابَآؤُكُمْbabalarınızābāukum
- وَأَبْنَآؤُكُمْve oğullarınızdanwa-abnāukum
- لَاbilmezsinizlā
- تَدْرُونَyou knowtadrūna
- أَيُّهُمْhangisininayyuhum
- أَقْرَبُdaha yakın olduğunuaqrabu
- لَكُمْsizelakum
- نَفْعًۭا ۚfayda bakımındannafʿan
- فَرِيضَةًۭbunlar koyulmuş haklardırfarīḍatan
- مِّنَtarafındanmina
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَbilendirkāna
- عَلِيمًاAll-Knowingʿalīman
- حَكِيمًۭاhikmet sahibidirḥakīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي