İçeriğe geç
Quran Maqasid

Nisâ Suresi, 12. ayet

Her kelime anlamını açar.

﴿١٢﴾

Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.

Harekesiz

ولكم نصف ما ترك ازواجكم ان لم يكن لهن ولد فان كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها او دين ولهن الربع مما تركتم ان لم يكن لكم ولد فان كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها او دين وان كان رجل يورث كلالة او امراة وله اخ او اخت فلكل واحد منهما السدس فان كانوا اكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها او دين غير مضار وصية من الله والله عليم حليم

Yapacakları vasiyetten ve borçtan sonra eşlerinizin, eğer çocukları yoksa, bıraktıklarının yarısı sizindir. Çocukları varsa bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Çocuğunuz yoksa, sizin de, yapacağınız vasiyetten ve borçtan sonra, bıraktığınızın dörtte biri onlarındır (zevcelerinizindir). Çocuğunuz varsa, bıraktığınızın sekizde biri onlarındır. Eğer bir erkek veya kadının, anababası ve çocukları bulunmadığı halde (kelale şeklinde) malı mirasçılara kalırsa ve bir erkek yahut bir kızkardeşi varsa, her birine altıda bir düşer. Bundan fazla iseler üçte bire ortaktırlar. (Bu taksim) yapılacak vasiyetten ve borçtan sonra, kimse zarara uğramaksızın (yapılacak)tır. Bunlar Allah'tan size vasiyettir. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, halimdir.

Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz

  • 176 ayetten 12.
  • 4. cüz
  • Sayfa 79

Kelime kelime

  1. ۞ وَلَكُمْsizindirwalakum
  2. نِصْفُyarısıniṣ'fu
  3. مَاbıraktıkları mirasınmā
  4. تَرَكَ(is) lefttaraka
  5. أَزْوَٰجُكُمْeşlerinizinazwājukum
  6. إِنeğerin
  7. لَّمْyoksalam
  8. يَكُنisyakun
  9. لَّهُنَّonlarınlahunna
  10. وَلَدٌۭ ۚçocuklarıwaladun
  11. فَإِنeğerfa-in
  12. كَانَonların varsakāna
  13. لَهُنَّfor themlahunna
  14. وَلَدٌۭçocuklarıwaladun
  15. فَلَكُمُsizindirfalakumu
  16. ٱلرُّبُعُdörtte biril-rubuʿu
  17. مِمَّاbıraktıklarınınmimmā
  18. تَرَكْنَ ۚthey lefttarakna
  19. مِنۢsonramin
  20. بَعْدِafterbaʿdi
  21. وَصِيَّةٍۢvasiyyettenwaṣiyyatin
  22. يُوصِينَyapacaklarıyūṣīna
  23. بِهَآondanbihā
  24. أَوْveyaaw
  25. دَيْنٍۢ ۚborçtandaynin
  26. وَلَهُنَّonlarındırwalahunna
  27. ٱلرُّبُعُdörtte biril-rubuʿu
  28. مِمَّاbıraktığınızınmimmā
  29. تَرَكْتُمْyou lefttaraktum
  30. إِنeğerin
  31. لَّمْyoksalam
  32. يَكُنisyakun
  33. لَّكُمْsizin delakum
  34. وَلَدٌۭ ۚçocuğunuzwaladun
  35. فَإِنeğerfa-in
  36. كَانَvarsakāna
  37. لَكُمْsizinlakum
  38. وَلَدٌۭçocuğunuzwaladun
  39. فَلَهُنَّonlarındırfalahunna
  40. ٱلثُّمُنُsekizde biril-thumunu
  41. مِمَّاbıraktığınızınmimmā
  42. تَرَكْتُم ۚyou lefttaraktum
  43. مِّنۢsonramin
  44. بَعْدِafterbaʿdi
  45. وَصِيَّةٍۢvasiyyetwaṣiyyatin
  46. تُوصُونَyapacağınıztūṣūna
  47. بِهَآondanbihā
  48. أَوْveyaaw
  49. دَيْنٍۢ ۗborçtandaynin
  50. وَإِنeğerwa-in
  51. كَانَisekāna
  52. رَجُلٌۭerkeğinrajulun
  53. يُورَثُmiras bırakanyūrathu
  54. كَلَـٰلَةًevladı ve ana babası olmayıpkalālatan
  55. أَوِveyaawi
  56. ٱمْرَأَةٌۭkadınınim'ra-atun
  57. وَلَهُۥٓvarsawalahu
  58. أَخٌbir erkekakhun
  59. أَوْveyaaw
  60. أُخْتٌۭbir kızkardeşiukh'tun
  61. فَلِكُلِّherfalikulli
  62. وَٰحِدٍۢbirinewāḥidin
  63. مِّنْهُمَاonlardanmin'humā
  64. ٱلسُّدُسُ ۚaltıda bir düşerl-sudusu
  65. فَإِنeğerfa-in
  66. كَانُوٓا۟iselerkānū
  67. أَكْثَرَfazlaakthara
  68. مِنbundanmin
  69. ذَٰلِكَthatdhālika
  70. فَهُمْonlarfahum
  71. شُرَكَآءُortaktırlarshurakāu
  72. فِىüçte birefī
  73. ٱلثُّلُثِ ۚthe thirdl-thuluthi
  74. مِنۢsonradırmin
  75. بَعْدِafterbaʿdi
  76. وَصِيَّةٍۢvasiyyettenwaṣiyyatin
  77. يُوصَىٰyapılanyūṣā
  78. بِهَآondanbihā
  79. أَوْveyaaw
  80. دَيْنٍborçtandaynin
  81. غَيْرَolmayanghayra
  82. مُضَآرٍّۢ ۚzarar vericimuḍārrin
  83. وَصِيَّةًۭvasiyyettirwaṣiyyatan
  84. مِّنَAllahtanmina
  85. ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
  86. وَٱللَّهُAllahwal-lahu
  87. عَلِيمٌbilendirʿalīmun
  88. حَلِيمٌۭhalimdirḥalīmun

Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)

Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz

Suresi içinde oku