Nisâ Suresi, 113. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولولا فضل الله عليك ورحمته لهمت طائفة منهم ان يضلوك وما يضلون الا انفسهم وما يضرونك من شيء وانزل الله عليك الكتاب والحكمة وعلمك ما لم تكن تعلم وكان فضل الله عليك عظيما
Allah'ın sana lütfu ve esirgemesi olmasaydı, onlardan bir güruh seni saptırmaya yeltenmişti. Onlar yalnızca kendilerini saptırırlar, sana hiçbir zarar veremezler. Allah sana Kitab'ı ve hikmeti indirmiş ve sana bilmediğini öğretmiştir. Allah'ın lütfusana gerçekten büyük olmuştur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 113.
- 5. cüz
- Sayfa 96
Kelime kelime
- وَلَوْلَاve olmasaydıwalawlā
- فَضْلُlutfufaḍlu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- عَلَيْكَsana;ʿalayka
- وَرَحْمَتُهُۥve acımasıwaraḥmatuhu
- لَهَمَّتyeltenmiştilahammat
- طَّآئِفَةٌۭbir grupṭāifatun
- مِّنْهُمْonlardanmin'hum
- أَنseni saptırmağaan
- يُضِلُّوكَmislead youyuḍillūka
- وَمَاonlar saptıramazlarwamā
- يُضِلُّونَthey misleadyuḍillūna
- إِلَّآbaşkasınıillā
- أَنفُسَهُمْ ۖkendilerindenanfusahum
- وَمَاsana zarar veremezlerwamā
- يَضُرُّونَكَthey will harm youyaḍurrūnaka
- مِنhiçbirmin
- شَىْءٍۢ ۚşeyshayin
- وَأَنزَلَve indirdiwa-anzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْكَsanaʿalayka
- ٱلْكِتَـٰبَKitabıl-kitāba
- وَٱلْحِكْمَةَve hikmetiwal-ḥik'mata
- وَعَلَّمَكَve sana öğrettiwaʿallamaka
- مَاşeylerimā
- لَمْolmadığınlam
- تَكُنyou didtakun
- تَعْلَمُ ۚbiliyortaʿlamu
- وَكَانَvewakāna
- فَضْلُlutfufaḍlu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- عَلَيْكَsanaʿalayka
- عَظِيمًۭاbüyüktürʿaẓīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي