Nisâ Suresi, 123. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ليس بامانيكم ولا اماني اهل الكتاب من يعمل سوءا يجز به ولا يجد له من دون الله وليا ولا نصيرا
Ne sizin kuruntularınız ne de ehl-i kitabın kuruntuları (gerçektir); kim bir kötülük, yaparsa onun cezasını görür ve kendisi için Allah'tan başka dost da, yardımcı da bulamaz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 123.
- 5. cüz
- Sayfa 98
Kelime kelime
- لَّيْسَ(İş) olmazlaysa
- بِأَمَانِيِّكُمْsizin kuruntularınızlabi-amāniyyikum
- وَلَآve olmazwalā
- أَمَانِىِّkuruntularıylaamāniyyi
- أَهْلِehlininahli
- ٱلْكِتَـٰبِ ۗKitapl-kitābi
- مَنkimseman
- يَعْمَلْyapanyaʿmal
- سُوٓءًۭاkötülüksūan
- يُجْزَcezalandırılıryuj'za
- بِهِۦonunlabihi
- وَلَاve bulamazwalā
- يَجِدْhe will findyajid
- لَهُۥkendisinelahu
- مِنbaşkamin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِAllah'tanl-lahi
- وَلِيًّۭا(ne) bir dostwaliyyan
- وَلَاne dewalā
- نَصِيرًۭاbir yardımcınaṣīran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي