Nisâ Suresi, 127. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون ان تنكحوهن والمستضعفين من الولدان وان تقوموا لليتامى بالقسط وما تفعلوا من خير فان الله كان به عليما
Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar. De ki, onlara ait hükmü size Allah açıklıyor: Kitap'ta, kendileri için yazılmışı (mirası) vermeyip nikahlamak istediğiniz yetim kadınlar, çaresiz çocuklar ve yetimlere karşı adil davranmanız hakkında size okunan ayetler (Allah'ın hükmünü apaçık ortaya koymaktadır). Hayırdan ne yaparsanız şüphesiz Allah onu bilmektedir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 127.
- 5. cüz
- Sayfa 98
Kelime kelime
- وَيَسْتَفْتُونَكَsenden fetva istiyorlarwayastaftūnaka
- فِىhakkındafī
- ٱلنِّسَآءِ ۖkadınlarl-nisāi
- قُلِde kiquli
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يُفْتِيكُمْsize hükmünü açıklıyoryuf'tīkum
- فِيهِنَّonlar hakkındafīhinna
- وَمَاvardırwamā
- يُتْلَىٰokunan(ayet)leryut'lā
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- فِىKitaptafī
- ٱلْكِتَـٰبِthe Bookl-kitābi
- فِىhakkındafī
- يَتَـٰمَىöksüzyatāmā
- ٱلنِّسَآءِkadınlarl-nisāi
- ٱلَّـٰتِىonlar kiallātī
- لَاonlara vermiyorsunuzlā
- تُؤْتُونَهُنَّ(do) you give themtu'tūnahunna
- مَاolanımā
- كُتِبَyazılmışkutiba
- لَهُنَّkendilerinelahunna
- وَتَرْغَبُونَve istiyorsunuzwatarghabūna
- أَنkendileriyle evlenmekan
- تَنكِحُوهُنَّmarry themtankiḥūhunna
- وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَve zavallıwal-mus'taḍʿafīna
- مِنَhakkındamina
- ٱلْوِلْدَٰنِçocuklarl-wil'dāni
- وَأَنve hakkındawa-an
- تَقُومُوا۟yerine getirmeniztaqūmū
- لِلْيَتَـٰمَىٰöksüzlere karşılil'yatāmā
- بِٱلْقِسْطِ ۚadaletibil-qis'ṭi
- وَمَاyapacağınızwamā
- تَفْعَلُوا۟you dotafʿalū
- مِنْhermin
- خَيْرٍۢhayrıkhayrin
- فَإِنَّmuhakkak kifa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَonukāna
- بِهِۦabout itbihi
- عَلِيمًۭاbilirʿalīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي