Nisâ Suresi, 128. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وان امراة خافت من بعلها نشوزا او اعراضا فلا جناح عليهما ان يصلحا بينهما صلحا والصلح خير واحضرت الانفس الشح وان تحسنوا وتتقوا فان الله كان بما تعملون خبيرا
Eğer bir kadın kocasının geçimsizliğinden yahut kendisinden yüz çevirmesinden endişe ederse, aralarında bir sulh yapmalarında onlara günah yoktur. Sulh (daima) hayırlıdır. Zaten nefisler kıskançlığa hazırdır. Eğer iyi geçinir ve Allah'tan korkarsanız şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 128.
- 5. cüz
- Sayfa 99
Kelime kelime
- وَإِنِve eğerwa-ini
- ٱمْرَأَةٌbir kadınim'ra-atun
- خَافَتْkorkarsakhāfat
- مِنۢkocasınınmin
- بَعْلِهَاher husbandbaʿlihā
- نُشُوزًاhuysuzluğundannushūzan
- أَوْyahutaw
- إِعْرَاضًۭاyüz çevirmesindeniʿ'rāḍan
- فَلَاyokturfalā
- جُنَاحَgünahjunāḥa
- عَلَيْهِمَآikisine deʿalayhimā
- أَنdüzeltmelerindean
- يُصْلِحَاthey make terms of peaceyuṣ'liḥā
- بَيْنَهُمَاaralarınıbaynahumā
- صُلْحًۭا ۚanlaşma ileṣul'ḥan
- وَٱلصُّلْحُve barışwal-ṣul'ḥu
- خَيْرٌۭ ۗdaima iyidirkhayrun
- وَأُحْضِرَتِve hazırdırwa-uḥ'ḍirati
- ٱلْأَنفُسُnefislerl-anfusu
- ٱلشُّحَّ ۚcimriliğel-shuḥa
- وَإِنeğerwa-in
- تُحْسِنُوا۟güzel geçinirtuḥ'sinū
- وَتَتَّقُوا۟ve sakınırsanızwatattaqū
- فَإِنَّşüphesizfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَşeylerikāna
- بِمَاof whatbimā
- تَعْمَلُونَyaptıklarınıztaʿmalūna
- خَبِيرًۭاhaber alırkhabīran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي