Nisâ Suresi, 155. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فبما نقضهم ميثاقهم وكفرهم بايات الله وقتلهم الانبياء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يؤمنون الا قليلا
Sözlerinden dönmeleri, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri, haksız yere peygamberleri öldürmeleri ve "Kalplerimiz kılıflanmıştır" demeleri sebebiyle (onları lanetledik, türlü belalar verdik. Onların kalpleri kılıflı değildir;) tam aksine küfürleri sebebiyle Allah o kalpler üzerine mühür vurmuştur; pek azı müstesna artık iman etmezler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 155.
- 6. cüz
- Sayfa 103
Kelime kelime
- فَبِمَاsebebiylefabimā
- نَقْضِهِمbozmalarınaqḍihim
- مِّيثَـٰقَهُمْsözlerinimīthāqahum
- وَكُفْرِهِمve inkar etmeleriwakuf'rihim
- بِـَٔايَـٰتِayetlerinibiāyāti
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَقَتْلِهِمُve öldürmeleriwaqatlihimu
- ٱلْأَنۢبِيَآءَpeygamberleril-anbiyāa
- بِغَيْرِyerebighayri
- حَقٍّۢhaksızḥaqqin
- وَقَوْلِهِمْve demeleri(nden ötürü)waqawlihim
- قُلُوبُنَاkalblerimizqulūbunā
- غُلْفٌۢ ۚkılıflıdırghul'fun
- بَلْhayır fakat'bal
- طَبَعَmühürlemiştirṭabaʿa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْهَاüzeriniʿalayhā
- بِكُفْرِهِمْinkarlarından ötürübikuf'rihim
- فَلَاartık inanmazlarfalā
- يُؤْمِنُونَthey believeyu'minūna
- إِلَّاancakillā
- قَلِيلًۭاpek azqalīlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي