Nisâ Suresi, 162. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
لكن الراسخون في العلم منهم والمؤمنون يؤمنون بما انزل اليك وما انزل من قبلك والمقيمين الصلاة والمؤتون الزكاة والمؤمنون بالله واليوم الاخر اولئك سنؤتيهم اجرا عظيما
Fakat içlerinden ilimde derinleşmiş olanlar ve müminler, sana indirilene ve senden önce indirilene iman edenler, namazı kılanlar, zekatı verenler; Allah'a ve ahiret gününe inananlar var ya; işte onlara pek yakında büyük mükafat vereceğiz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 162.
- 6. cüz
- Sayfa 103
Kelime kelime
- لَّـٰكِنِfakatlākini
- ٱلرَّٰسِخُونَderinleşmiş olanlarl-rāsikhūna
- فِىilimdefī
- ٱلْعِلْمِthe knowledgel-ʿil'mi
- مِنْهُمْiçlerindenmin'hum
- وَٱلْمُؤْمِنُونَve mü'minlerwal-mu'minūna
- يُؤْمِنُونَinanırlaryu'minūna
- بِمَآşeyebimā
- أُنزِلَindirilenunzila
- إِلَيْكَsanailayka
- وَمَآve şeyewamā
- أُنزِلَindirilenunzila
- مِنsenden öncemin
- قَبْلِكَ ۚbefore youqablika
- وَٱلْمُقِيمِينَO kılanlarwal-muqīmīna
- ٱلصَّلَوٰةَ ۚnamazıl-ṣalata
- وَٱلْمُؤْتُونَverenlerwal-mu'tūna
- ٱلزَّكَوٰةَzekatıl-zakata
- وَٱلْمُؤْمِنُونَinananlar var yawal-mu'minūna
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَٱلْيَوْمِve gününewal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِahiretl-ākhiri
- أُو۟لَـٰٓئِكَişte onlaraulāika
- سَنُؤْتِيهِمْvereceğizsanu'tīhim
- أَجْرًاbir mükafatajran
- عَظِيمًاbüyükʿaẓīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي