Nisâ Suresi, 163. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
انا اوحينا اليك كما اوحينا الى نوح والنبيين من بعده واوحينا الى ابراهيم واسماعيل واسحاق ويعقوب والاسباط وعيسى وايوب ويونس وهارون وسليمان واتينا داوود زبورا
Biz Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. Ve (nitekim) İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a, esbata (torunlara), İsa'ya, Eyyub'e, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a vahyettik. Davud'a da Zebur'u verdik.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 163.
- 6. cüz
- Sayfa 104
Kelime kelime
- ۞ إِنَّآelbette bizinnā
- أَوْحَيْنَآvahyettikawḥaynā
- إِلَيْكَsana dailayka
- كَمَآgibikamā
- أَوْحَيْنَآvahyettiğimizawḥaynā
- إِلَىٰNuh'ailā
- نُوحٍۢNuhnūḥin
- وَٱلنَّبِيِّـۧنَve peygamberlerewal-nabiyīna
- مِنۢondan sonrakimin
- بَعْدِهِۦ ۚafter himbaʿdihi
- وَأَوْحَيْنَآnitekim vahyetmiştikwa-awḥaynā
- إِلَىٰٓİbrahim'eilā
- إِبْرَٰهِيمَIbrahimib'rāhīma
- وَإِسْمَـٰعِيلَve İsma'il'ewa-is'māʿīla
- وَإِسْحَـٰقَve İshak'awa-is'ḥāqa
- وَيَعْقُوبَve Ya'kub'awayaʿqūba
- وَٱلْأَسْبَاطِve sıbtlarawal-asbāṭi
- وَعِيسَىٰve Îsa'yawaʿīsā
- وَأَيُّوبَve Eyyub'awa-ayyūba
- وَيُونُسَve Yunus'awayūnusa
- وَهَـٰرُونَve Harun'awahārūna
- وَسُلَيْمَـٰنَ ۚve Süleyman'awasulaymāna
- وَءَاتَيْنَاve vermiştikwaātaynā
- دَاوُۥدَDavud'a dadāwūda
- زَبُورًۭاZebur'uzabūran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي