Nisâ Suresi, 170. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الناس قد جاءكم الرسول بالحق من ربكم فامنوا خيرا لكم وان تكفروا فان لله ما في السماوات والارض وكان الله عليما حكيما
Ey insanlar! Resul size Rabbinizden gerçeği getirdi (bunda şüphe yoktur), şu halde kendi iyiliğinize olarak (ona) iman edin. Eğer inkar ederseniz, göklerde ve yerde ne varsa şüphesiz hepsi Allah'ındır. (O'nun sizin inanmanıza ihtiyacı yoktur). Allah geniş ilim ve hikmet sahibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 170.
- 6. cüz
- Sayfa 104
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلنَّاسُinsanlarl-nāsu
- قَدْmuhakkak kiqad
- جَآءَكُمُsize getirdijāakumu
- ٱلرَّسُولُElçil-rasūlu
- بِٱلْحَقِّgerçeğibil-ḥaqi
- مِنRabbinizdenmin
- رَّبِّكُمْyour Lordrabbikum
- فَـَٔامِنُوا۟inanınfaāminū
- خَيْرًۭاyararınıza olarakkhayran
- لَّكُمْ ۚkendilakum
- وَإِنeğerwa-in
- تَكْفُرُوا۟inkar ederseniztakfurū
- فَإِنَّbilin kifa-inna
- لِلَّهِAllah'ındırlillahi
- مَاolanlarmā
- فِىgöklerdefī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِ ۚve yerdewal-arḍi
- وَكَانَvewakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلِيمًاbilendirʿalīman
- حَكِيمًۭاhüküm ve hikmet sahibidirḥakīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي