Nisâ Suresi, 171. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا اهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله الا الحق انما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته القاها الى مريم وروح منه فامنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم انما الله اله واحد سبحانه ان يكون له ولد له ما في السماوات وما في الارض وكفى بالله وكيلا
Ey ehl-i kitap! Dininizde aşırı gitmeyin ve Allah hakkında, gerçekten başkasını söylemeyin. Meryem oğlu İsa Mesih, ancak Allah'ın resulüdür, (o) Allah'ın, Meryem'e ulaştırdığı "kün: Ol" kelimesi(nin eseri)dir, O'ndan bir ruhtur. (O'nun tarafından gönderilmiş, yahut teyit edilmiş, yahut da Cebrail tarafından üfürülmüş bir ruhtur). Şu halde Allah'a ve peygamberlerine iman edin. "(Tanrı) üçtür" demeyin, sizin için hayırlı olmak üzere bundan vazgeçin. Allah ancak bir tek Allah'tır. O, çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 171.
- 6. cüz
- Sayfa 105
Kelime kelime
- يَـٰٓأَهْلَEy ehliyāahla
- ٱلْكِتَـٰبِKitapl-kitābi
- لَاtaşkınlık etmeyinlā
- تَغْلُوا۟commit excesstaghlū
- فِىdininizdefī
- دِينِكُمْyour religiondīnikum
- وَلَاve söylemeyinwalā
- تَقُولُوا۟saytaqūlū
- عَلَىhakkındaʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِلَّاdışındaillā
- ٱلْحَقَّ ۚgerçekl-ḥaqa
- إِنَّمَاşüphesizinnamā
- ٱلْمَسِيحُMesihl-masīḥu
- عِيسَىÎsaʿīsā
- ٱبْنُoğluub'nu
- مَرْيَمَMeryemmaryama
- رَسُولُelçisidirrasūlu
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَكَلِمَتُهُۥٓve O'nun kelimesidirwakalimatuhu
- أَلْقَىٰهَآattığıalqāhā
- إِلَىٰMeryem'eilā
- مَرْيَمَMaryammaryama
- وَرُوحٌۭve bir ruhturwarūḥun
- مِّنْهُ ۖO'ndanmin'hu
- فَـَٔامِنُوا۟inanınfaāminū
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَرُسُلِهِۦ ۖve elçilerinewarusulihi
- وَلَاdemeyinwalā
- تَقُولُوا۟saytaqūlū
- ثَلَـٰثَةٌ ۚ(Allah) Üçtürthalāthatun
- ٱنتَهُوا۟buna son verinintahū
- خَيْرًۭاyararınıza olarakkhayran
- لَّكُمْ ۚkendilakum
- إِنَّمَاçünküinnamā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- إِلَـٰهٌۭtanrıdırilāhun
- وَٰحِدٌۭ ۖbir tekwāḥidun
- سُبْحَـٰنَهُۥٓO yücedirsub'ḥānahu
- أَنolmaktanan
- يَكُونَHe (should) haveyakūna
- لَهُۥkendisilahu
- وَلَدٌۭ ۘçocuk sahibiwaladun
- لَّهُۥO'nundurlahu
- مَاolanlarmā
- فِىgöklerdefī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَمَاve olanlarwamā
- فِىyerdefī
- ٱلْأَرْضِ ۗthe earthl-arḍi
- وَكَفَىٰve yeterwakafā
- بِٱللَّهِAllahbil-lahi
- وَكِيلًۭاvekil olarakwakīlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي