Nisâ Suresi, 23. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
حرمت عليكم امهاتكم وبناتكم واخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الاخ وبنات الاخت وامهاتكم اللاتي ارضعنكم واخواتكم من الرضاعة وامهات نسائكم وربائبكم اللاتي في حجوركم من نسائكم اللاتي دخلتم بهن فان لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم وحلائل ابنائكم الذين من اصلابكم وان تجمعوا بين الاختين الا ما قد سلف ان الله كان غفورا رحيما
Analarınız, kızlarınız, kızkardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, kardeş kızları, kızkardeş kızları, sizi emziren analarınız, süt bacılarınız, eşlerinizin anaları, kendileriyle birleştiğiniz eşlerinizden olup evlerinizde bulunan üvey kızlarınız size haram kılındı. Eğer onlarla (nikahlanıp da) henüz birleşmemişseniz kızlarını almanızda size bir mahzur yoktur. Kendi sulbünüzden olan oğullarınızın eşleri ve iki kız kardeşi birden almak da size haram kılındı; ancak geçen geçmiştir. Allah çok bağışlayıcı ve esirgeyicidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 23.
- 4. cüz
- Sayfa 81
Kelime kelime
- حُرِّمَتْharam kılındıḥurrimat
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- أُمَّهَـٰتُكُمْanalarınızummahātukum
- وَبَنَاتُكُمْve kızlarınızwabanātukum
- وَأَخَوَٰتُكُمْve kızkardeşlerinizwa-akhawātukum
- وَعَمَّـٰتُكُمْve halalarınızwaʿammātukum
- وَخَـٰلَـٰتُكُمْve teyzelerinizwakhālātukum
- وَبَنَاتُve kızlarıwabanātu
- ٱلْأَخِkardeşl-akhi
- وَبَنَاتُe kızlarıwabanātu
- ٱلْأُخْتِkızkardeşl-ukh'ti
- وَأُمَّهَـٰتُكُمُve analarınızwa-ummahātukumu
- ٱلَّـٰتِىٓsizi emzirenallātī
- أَرْضَعْنَكُمْnursed youarḍaʿnakum
- وَأَخَوَٰتُكُمve bacılarınızwa-akhawātukum
- مِّنَsütmina
- ٱلرَّضَـٰعَةِthe nursingl-raḍāʿati
- وَأُمَّهَـٰتُve analarıwa-ummahātu
- نِسَآئِكُمْkarılarınızınnisāikum
- وَرَبَـٰٓئِبُكُمُüvey kızlarınızwarabāibukumu
- ٱلَّـٰتِىolanallātī
- فِىbirleştiğinizfī
- حُجُورِكُمyour guardianshipḥujūrikum
- مِّنkarılarınızdanmin
- نِّسَآئِكُمُyour womennisāikumu
- ٱلَّـٰتِىevlerinizde bulunanallātī
- دَخَلْتُمyou had relationsdakhaltum
- بِهِنَّeğerbihinna
- فَإِنbut iffa-in
- لَّمْolmamışsalam
- تَكُونُوا۟you hadtakūnū
- دَخَلْتُمbirleşmenizdakhaltum
- بِهِنَّonlarlabihinna
- فَلَاyokturfalā
- جُنَاحَbir günahjunāḥa
- عَلَيْكُمْüzerinizeʿalaykum
- وَحَلَـٰٓئِلُve karılarıwaḥalāilu
- أَبْنَآئِكُمُoğullarınızınabnāikumu
- ٱلَّذِينَkendi sulbünüzdenalladhīna
- مِنْ(are) frommin
- أَصْلَـٰبِكُمْyour loinsaṣlābikum
- وَأَنve almanızwa-an
- تَجْمَعُوا۟you gather togethertajmaʿū
- بَيْنَbir aradabayna
- ٱلْأُخْتَيْنِiki kızkardeşil-ukh'tayni
- إِلَّاancak hariçillā
- مَاolanlarmā
- قَدْgeçmişteqad
- سَلَفَ ۗpassed beforesalafa
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَçok bağışlayankāna
- غَفُورًۭاOft-Forgivingghafūran
- رَّحِيمًۭاçok esirgeyendirraḥīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي