Nisâ Suresi, 24. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
والمحصنات من النساء الا ما ملكت ايمانكم كتاب الله عليكم واحل لكم ما وراء ذلكم ان تبتغوا باموالكم محصنين غير مسافحين فما استمتعتم به منهن فاتوهن اجورهن فريضة ولا جناح عليكم فيما تراضيتم به من بعد الفريضة ان الله كان عليما حكيما
(Harp esiri olarak) sahip olduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlar da size haram kılındı. Allah'ın size emri budur. Bunlardan başkasını, namuslu olmak ve zina etmemek üzere mallarınızla (mehirlerini vererek) istemeniz size helal kılındı. Onlardan faydalanmanıza karşılık kararlaştırılmış olan mehirlerini verin. Mehir kesiminden sonra (bir miktar indirim için) karşılıklı anlaşmanızda size günah yoktur. Şüphesiz Allah ilim ve hikmet sahibidir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 24.
- 5. cüz
- Sayfa 82
Kelime kelime
- ۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُve evli olanlar (haramdır)wal-muḥ'ṣanātu
- مِنَkadınlardanmina
- ٱلنِّسَآءِthe womenl-nisāi
- إِلَّاdışındaillā
- مَاgeçen(cariye)lermā
- مَلَكَتْyou possessmalakat
- أَيْمَـٰنُكُمْ ۖellerinizeaymānukum
- كِتَـٰبَyazdığı(yasaklar)dırkitāba
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- عَلَيْكُمْ ۚsizeʿalaykum
- وَأُحِلَّve helal kılındıwa-uḥilla
- لَكُمsizelakum
- مَّاötesimā
- وَرَآءَ(is) beyondwarāa
- ذَٰلِكُمْbunlardandhālikum
- أَنistemenizan
- تَبْتَغُوا۟you seektabtaghū
- بِأَمْوَٰلِكُمmallarınızlabi-amwālikum
- مُّحْصِنِينَiffetli yaşamakmuḥ'ṣinīna
- غَيْرَzina etmemekghayra
- مُسَـٰفِحِينَ ۚ(to be) lustfulmusāfiḥīna
- فَمَاyararlanmanıza karşılıkfamā
- ٱسْتَمْتَعْتُمyou benefit[ed]is'tamtaʿtum
- بِهِۦonlardanbihi
- مِنْهُنَّfrom themmin'hunna
- فَـَٔاتُوهُنَّonlara verinfaātūhunna
- أُجُورَهُنَّkesilen ücretleriniujūrahunna
- فَرِيضَةًۭ ۚbir hak olarakfarīḍatan
- وَلَاyokturwalā
- جُنَاحَbir günahjunāḥa
- عَلَيْكُمْüzerinizeʿalaykum
- فِيمَاhakkındafīmā
- تَرَٰضَيْتُمkarşılıklı anlaşmanıztarāḍaytum
- بِهِۦsonrabihi
- مِنۢfrommin
- بَعْدِbeyondbaʿdi
- ٱلْفَرِيضَةِ ۚhakkın kesimindenl-farīḍati
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَbilendirkāna
- عَلِيمًاAll-Knowingʿalīman
- حَكِيمًۭاhüküm ve hikmet sahibidirḥakīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي