Nisâ Suresi, 36. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وبالوالدين احسانا وبذي القربى واليتامى والمساكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت ايمانكم ان الله لا يحب من كان مختالا فخورا
Allah'a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Ana-babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yakın arkadaşa, yolcuya, ellerinizin altında bulunanlar (köle, cariye, hizmetçi ve benzerlerine) iyi davranın; Allah kendini beğenen ve daima böbürlenip duran kimseyi sevmez.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 36.
- 5. cüz
- Sayfa 84
Kelime kelime
- ۞ وَٱعْبُدُوا۟ve kulluk edinwa-uʿ'budū
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- وَلَاortak koşmayınwalā
- تُشْرِكُوا۟associatetush'rikū
- بِهِۦO'nabihi
- شَيْـًۭٔا ۖhiçbir şeyishayan
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِve ana babayawabil-wālidayni
- إِحْسَـٰنًۭاiyilik ediniḥ'sānan
- وَبِذِىvewabidhī
- ٱلْقُرْبَىٰakrabayal-qur'bā
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰve öksüzlerewal-yatāmā
- وَٱلْمَسَـٰكِينِve yoksullarawal-masākīni
- وَٱلْجَارِve komşuyawal-jāri
- ذِىyakındhī
- ٱلْقُرْبَىٰnearl-qur'bā
- وَٱلْجَارِve komşuyawal-jāri
- ٱلْجُنُبِuzakl-junubi
- وَٱلصَّاحِبِve arkadaşawal-ṣāḥibi
- بِٱلْجَنۢبِyan(ınız)dakibil-janbi
- وَٱبْنِvewa-ib'ni
- ٱلسَّبِيلِyolcuyal-sabīli
- وَمَاvewamā
- مَلَكَتْaltında bulunanlaramalakat
- أَيْمَـٰنُكُمْ ۗellerinizinaymānukum
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَاsevmezlā
- يُحِبُّloveyuḥibbu
- مَنkimselerinman
- كَانَkurumlukāna
- مُخْتَالًۭا[a] proudmukh'tālan
- فَخُورًاböbürlenenfakhūran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي