Nisâ Suresi, 43. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا لا تقربوا الصلاة وانتم سكارى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا الا عابري سبيل حتى تغتسلوا وان كنتم مرضى او على سفر او جاء احد منكم من الغائط او لامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وايديكم ان الله كان عفوا غفورا
Ey iman edenler! Siz sarhoş iken -ne söylediğinizi bilinceye kadar- cünüp iken de -yolcu olan müstesna- gusül edinceye kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta olur veya bir yolculuk üzerinde bulunursanız, yahut sizden biriniz ayak yolundan gelirse, yahut kadınlara dokunup da (bu durumlarda) su bulamamışsanız o zaman temiz bir toprakla teyemmüm edin: Yüzlerinize ve ellerinize sürün. Şüphesiz Allah çok affedici ve bağışlayıcıdır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 43.
- 5. cüz
- Sayfa 85
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanū
- لَاyaklaşmayınlā
- تَقْرَبُوا۟go neartaqrabū
- ٱلصَّلَوٰةَnamazal-ṣalata
- وَأَنتُمْve sizwa-antum
- سُكَـٰرَىٰsarhoşkensukārā
- حَتَّىٰkiḥattā
- تَعْلَمُوا۟bilesiniztaʿlamū
- مَاne dediğinizimā
- تَقُولُونَyou are sayingtaqūlūna
- وَلَاve (yaklaşmayın)walā
- جُنُبًاcünüp ikenjunuban
- إِلَّاdışındaillā
- عَابِرِىgeçici olmanızʿābirī
- سَبِيلٍyoldansabīlin
- حَتَّىٰkadarḥattā
- تَغْتَسِلُوا۟ ۚyıkanıncayataghtasilū
- وَإِنeğerwa-in
- كُنتُمisenizkuntum
- مَّرْضَىٰٓhastamarḍā
- أَوْyahutaw
- عَلَىٰüzerindeʿalā
- سَفَرٍyolculuksafarin
- أَوْyahutaw
- جَآءَgelmişsejāa
- أَحَدٌۭbirinizaḥadun
- مِّنكُمsizdenminkum
- مِّنَtuvalettenmina
- ٱلْغَآئِطِthe toiletl-ghāiṭi
- أَوْyahutaw
- لَـٰمَسْتُمُdokunmuşsanızlāmastumu
- ٱلنِّسَآءَkadınlaral-nisāa
- فَلَمْbulamadığınız takdirdefalam
- تَجِدُوا۟you findtajidū
- مَآءًۭsumāan
- فَتَيَمَّمُوا۟teyemmüm edinfatayammamū
- صَعِيدًۭاtoprağaṣaʿīdan
- طَيِّبًۭاtemizṭayyiban
- فَٱمْسَحُوا۟sürünfa-im'saḥū
- بِوُجُوهِكُمْyüzlerinizebiwujūhikum
- وَأَيْدِيكُمْ ۗve ellerinizewa-aydīkum
- إِنَّşüphesizinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَçok affedendirkāna
- عَفُوًّاOft-Pardoningʿafuwwan
- غَفُورًاçok bağışlayandırghafūran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي