Nisâ Suresi, 46. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بالسنتهم وطعنا في الدين ولو انهم قالوا سمعنا واطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم واقوم ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يؤمنون الا قليلا
Yahudilerden bir kısmı kelimeleri yerlerinden değiştirirler, dillerini eğerek, bükerek ve dine saldırarak (Peygambere karşı) "İşittik ve karşı geldik", "dinle, dinlemez olası", "raina" derler. Eğer onlar "İşittik, itaat ettik, dinle ve bizi gözet" deselerdi şüphesiz kendileri için daha hayırlı ve daha doğru olacaktı; fakat küfürleri (gerçeği kabul etmemeleri) sebebiyle Allah onları lanetlemiştir. Artık pek az inanırlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 46.
- 5. cüz
- Sayfa 86
Kelime kelime
- مِّنَöyleleri var kimina
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- هَادُوا۟Yahudilerdenhādū
- يُحَرِّفُونَkaydırıyorlaryuḥarrifūna
- ٱلْكَلِمَkelimeleril-kalima
- عَنyerlerinden;ʿan
- مَّوَاضِعِهِۦtheir placesmawāḍiʿihi
- وَيَقُولُونَve diyorlarwayaqūlūna
- سَمِعْنَاişittiksamiʿ'nā
- وَعَصَيْنَاve isyan ettikwaʿaṣaynā
- وَٱسْمَعْve dinlewa-is'maʿ
- غَيْرَdinlemez olasıghayra
- مُسْمَعٍۢto be heardmus'maʿin
- وَرَٰعِنَاve ra'inawarāʿinā
- لَيًّۢاeğip bükereklayyan
- بِأَلْسِنَتِهِمْdillerinibi-alsinatihim
- وَطَعْنًۭاve taşlayarakwaṭaʿnan
- فِىdinifī
- ٱلدِّينِ ۚthe religionl-dīni
- وَلَوْkeşke (eğer)walaw
- أَنَّهُمْonlarannahum
- قَالُوا۟deselerdiqālū
- سَمِعْنَاişittiksamiʿ'nā
- وَأَطَعْنَاve ita'at ettikwa-aṭaʿnā
- وَٱسْمَعْve dinlewa-is'maʿ
- وَٱنظُرْنَاve bize bakwa-unẓur'nā
- لَكَانَelbette olurdulakāna
- خَيْرًۭاdaha iyikhayran
- لَّهُمْkendileri içinlahum
- وَأَقْوَمَve daha sağlamwa-aqwama
- وَلَـٰكِنfakatwalākin
- لَّعَنَهُمُonları la'netlemiştirlaʿanahumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِكُفْرِهِمْinkarlarından dolayıbikuf'rihim
- فَلَاinanmazlarfalā
- يُؤْمِنُونَthey believeyu'minūna
- إِلَّاhariçillā
- قَلِيلًۭاpek azıqalīlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي