Nisâ Suresi, 47. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين اوتوا الكتاب امنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل ان نطمس وجوها فنردها على ادبارها او نلعنهم كما لعنا اصحاب السبت وكان امر الله مفعولا
Ey ehl-i kitap! Biz, birtakım yüzleri silip dümdüz ederek arkalarına çevirmeden, yahut onları, cumartesi adamları gibi lanetlemeden önce (davranarak), size gelenleri doğrulamak üzere indirdiğimize (Kitab'a) iman edin; Allah'ın emri mutlaka yerine gelecektir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 47.
- 5. cüz
- Sayfa 86
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- أُوتُوا۟verilen(ler)ūtū
- ٱلْكِتَـٰبَKitapl-kitāba
- ءَامِنُوا۟inanınāminū
- بِمَاşeye (Kur'ana)bimā
- نَزَّلْنَاindirdiğimiznazzalnā
- مُصَدِّقًۭاdoğrulayıcı olarakmuṣaddiqan
- لِّمَاyanınızdakinilimā
- مَعَكُمwith youmaʿakum
- مِّنöncemin
- قَبْلِbeforeqabli
- أَنbiz silipan
- نَّطْمِسَWe effacenaṭmisa
- وُجُوهًۭاbazı yüzleriwujūhan
- فَنَرُدَّهَاdöndürmemizdenfanaruddahā
- عَلَىٰٓüzerineʿalā
- أَدْبَارِهَآarkalarıadbārihā
- أَوْya daaw
- نَلْعَنَهُمْonları da la'netlememizdennalʿanahum
- كَمَاgibikamā
- لَعَنَّآla'netlediğimizlaʿannā
- أَصْحَـٰبَadamlarınıaṣḥāba
- ٱلسَّبْتِ ۚcumartesil-sabti
- وَكَانَbuyruğuwakāna
- أَمْرُ(the) commandamru
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- مَفْعُولًاyapılırmafʿūlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي