Nisâ Suresi, 6. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وابتلوا اليتامى حتى اذا بلغوا النكاح فان انستم منهم رشدا فادفعوا اليهم اموالهم ولا تاكلوها اسرافا وبدارا ان يكبروا ومن كان غنيا فليستعفف ومن كان فقيرا فلياكل بالمعروف فاذا دفعتم اليهم اموالهم فاشهدوا عليهم وكفى بالله حسيبا
Evlilik çağına gelinceye kadar yetimleri (gözetip) deneyin, eğer onlarda akılca bir olgunlaşma görürseniz hemen mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (de geri alacaklar) diye o malları israf ile ve tez elden yemeyin. Zengin olan (veli) iffetli olmaya çalışsın, yoksul olan da (ihtiyaç ve emeğine) uygun olarak yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman yanlarında şahit bulundurun. Hesap sorucu olarak da Allah yeter.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 6.
- 4. cüz
- Sayfa 77
Kelime kelime
- وَٱبْتَلُوا۟deneyinwa-ib'talū
- ٱلْيَتَـٰمَىٰöksüzleril-yatāmā
- حَتَّىٰٓkadarḥattā
- إِذَاvarıncayaidhā
- بَلَغُوا۟they reach[ed]balaghū
- ٱلنِّكَاحَnikah (çağına)l-nikāḥa
- فَإِنْeğerfa-in
- ءَانَسْتُمgörürsenizānastum
- مِّنْهُمْonlardamin'hum
- رُشْدًۭاbir olgunlukrush'dan
- فَٱدْفَعُوٓا۟hemen verinfa-id'faʿū
- إِلَيْهِمْkendilerineilayhim
- أَمْوَٰلَهُمْ ۖmallarınıamwālahum
- وَلَاyemeğe kalkmayınwalā
- تَأْكُلُوهَآeat ittakulūhā
- إِسْرَافًۭاisraf ileis'rāfan
- وَبِدَارًاve tez eldenwabidāran
- أَنbüyüyüp (geri alacaklar) diyean
- يَكْبَرُوا۟ ۚthey will grow upyakbarū
- وَمَنve kimsewaman
- كَانَolankāna
- غَنِيًّۭاzenginghaniyyan
- فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖçekinsinfalyastaʿfif
- وَمَنve kimse dewaman
- كَانَolankāna
- فَقِيرًۭاyoksulfaqīran
- فَلْيَأْكُلْyesinfalyakul
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۚuygun şekildebil-maʿrūfi
- فَإِذَاzaman dafa-idhā
- دَفَعْتُمْgeri verdiğinizdafaʿtum
- إِلَيْهِمْonlarailayhim
- أَمْوَٰلَهُمْmallarınıamwālahum
- فَأَشْهِدُوا۟şahid bulundurunfa-ashhidū
- عَلَيْهِمْ ۚyanlarındaʿalayhim
- وَكَفَىٰyeterwakafā
- بِٱللَّهِAllahbil-lahi
- حَسِيبًۭاhesapçı olarakḥasīban
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي