Nisâ Suresi, 60. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الم تر الى الذين يزعمون انهم امنوا بما انزل اليك وما انزل من قبلك يريدون ان يتحاكموا الى الطاغوت وقد امروا ان يكفروا به ويريد الشيطان ان يضلهم ضلالا بعيدا
Sana indirilene ve senden önce indirilenlere inandıklarını ileri sürenleri görmedin mi? Tağut'a inanmamaları kendilerine emrolunduğu halde, Tağut'un önünde muhakemeleşmek istiyorlar. Halbuki şeytan onları büsbütün saptırmak istiyor.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 60.
- 5. cüz
- Sayfa 88
Kelime kelime
- أَلَمْgörmedin mialam
- تَرَyou seetara
- إِلَىkimseleriilā
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- يَزْعُمُونَzanneden(leri)yazʿumūna
- أَنَّهُمْsadece kendilerininannahum
- ءَامَنُوا۟inandıklarınıāmanū
- بِمَآşeylerebimā
- أُنزِلَindirileneunzila
- إِلَيْكَsanailayka
- وَمَآve şeylerewamā
- أُنزِلَindirileneunzila
- مِنve senden öncemin
- قَبْلِكَbefore youqablika
- يُرِيدُونَistiyorlaryurīdūna
- أَنhakem olarak başvurmakan
- يَتَحَاكَمُوٓا۟go for judgmentyataḥākamū
- إِلَىtağutailā
- ٱلطَّـٰغُوتِthe false deitiesl-ṭāghūti
- وَقَدْoysawaqad
- أُمِرُوٓا۟emredilmiştiumirū
- أَنinkar etmelerian
- يَكْفُرُوا۟rejectyakfurū
- بِهِۦonubihi
- وَيُرِيدُve istiyorwayurīdu
- ٱلشَّيْطَـٰنُŞeytan dal-shayṭānu
- أَنonları saptırmakan
- يُضِلَّهُمْmislead themyuḍillahum
- ضَلَـٰلًۢاsapkınlıklaḍalālan
- بَعِيدًۭاiyicebaʿīdan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي