Nisâ Suresi, 59. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول واولي الامر منكم فان تنازعتم في شيء فردوه الى الله والرسول ان كنتم تؤمنون بالله واليوم الاخر ذلك خير واحسن تاويلا
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin. Peygamber'e ve sizden olan ülülemre (idarecilere) de itaat edin. Eğer bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz Allah'a ve ahirete gerçekten inanıyorsanız onu Allah'a ve Resul'e götürün (onların talimatına göre halledin); bu hem hayırlı, hem de netice bakımından daha güzeldir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 59.
- 5. cüz
- Sayfa 87
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوٓا۟iman eden(ler)āmanū
- أَطِيعُوا۟ita'at edinaṭīʿū
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- وَأَطِيعُوا۟ve ita'at edinwa-aṭīʿū
- ٱلرَّسُولَElçiyel-rasūla
- وَأُو۟لِىve sahibinewa-ulī
- ٱلْأَمْرِbuyrukl-amri
- مِنكُمْ ۖsizden olanminkum
- فَإِنeğerfa-in
- تَنَـٰزَعْتُمْanlaşmazlığa düşerseniztanāzaʿtum
- فِىhakkındafī
- شَىْءٍۢherhangi bir şeyshayin
- فَرُدُّوهُonu götürünfaruddūhu
- إِلَىAllah'ailā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَٱلرَّسُولِve Elçiyewal-rasūli
- إِنeğerin
- كُنتُمْisenizkuntum
- تُؤْمِنُونَinanıyortu'minūna
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَٱلْيَوْمِve gününewal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِ ۚahiretl-ākhiri
- ذَٰلِكَbudhālika
- خَيْرٌۭdaha iyidirkhayrun
- وَأَحْسَنُve daha güzeldirwa-aḥsanu
- تَأْوِيلًاsonuç bakımından datawīlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي