Nisâ Suresi, 66. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولو انا كتبنا عليهم ان اقتلوا انفسكم او اخرجوا من دياركم ما فعلوه الا قليل منهم ولو انهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم واشد تثبيتا
Eğer onlara, kendinizi öldürün yahut yurtlarınızdan çıkın, diye emretmiş olsaydık, içlerinden pek azı müstesna, bunu yapmazlardı. Eğer kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, onlar için hem daha hayırlı hem de (imanlarını) daha pekiştirici olurdu.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 66.
- 5. cüz
- Sayfa 89
Kelime kelime
- وَلَوْve eğerwalaw
- أَنَّاbizannā
- كَتَبْنَاyazsaydıkkatabnā
- عَلَيْهِمْonlaraʿalayhim
- أَنِöldürünani
- ٱقْتُلُوٓا۟Killuq'tulū
- أَنفُسَكُمْkendinizianfusakum
- أَوِya daawi
- ٱخْرُجُوا۟çıkınukh'rujū
- مِنyurtlarınızdanmin
- دِيَـٰرِكُمyour homesdiyārikum
- مَّاbunu yapmazlardımā
- فَعَلُوهُthey would have done itfaʿalūhu
- إِلَّاhariçillā
- قَلِيلٌۭpek azıqalīlun
- مِّنْهُمْ ۖiçlerindenmin'hum
- وَلَوْeğerwalaw
- أَنَّهُمْonlarannahum
- فَعَلُوا۟yapsalardıfaʿalū
- مَاşeyimā
- يُوعَظُونَöğütlenenyūʿaẓūna
- بِهِۦkendilerinebihi
- لَكَانَelbette olurdulakāna
- خَيْرًۭاdaha iyikhayran
- لَّهُمْkendileri içinlahum
- وَأَشَدَّve daha sağlamwa-ashadda
- تَثْبِيتًۭاsağlamlıktatathbītan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي