Nisâ Suresi, 65. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم ثم لا يجدوا في انفسهم حرجا مما قضيت ويسلموا تسليما
Hayır, Rabbine andolsun ki aralarında çıkan anlaşmazlık hususunda seni hakem kılıp sonra da verdiğin hükümden içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın (onu) tam manasıyla kabullenmedikçe iman etmiş olmazlar.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 65.
- 5. cüz
- Sayfa 88
Kelime kelime
- فَلَاhayırfalā
- وَرَبِّكَRabin hakkı içinwarabbika
- لَاolmazlarlā
- يُؤْمِنُونَinanmışyu'minūna
- حَتَّىٰseni hakem yaparakḥattā
- يُحَكِّمُوكَthey make you judgeyuḥakkimūka
- فِيمَاişlerdefīmā
- شَجَرَçekişmelishajara
- بَيْنَهُمْaralarında çıkanbaynahum
- ثُمَّsonra dathumma
- لَاbulunmadanlā
- يَجِدُوا۟they findyajidū
- فِىٓiçlerindefī
- أَنفُسِهِمْkendilerininanfusihim
- حَرَجًۭاbir buruklukḥarajan
- مِّمَّاsenin verdiğin hükmemimmā
- قَضَيْتَyou (have) decidedqaḍayta
- وَيُسَلِّمُوا۟ve teslim olmadıkçawayusallimū
- تَسْلِيمًۭاtam bir teslimiyetletaslīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي