Nisâ Suresi, 73. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولئن اصابكم فضل من الله ليقولن كان لم تكن بينكم وبينه مودة يا ليتني كنت معهم فافوز فوزا عظيما
Eğer Allah'tan size bir lütuf erişirse -sanki sizinle onun arasında (zahiri) bir dostluk yokmuş gibi- "Keşke onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarı kazansaydım!" der.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 73.
- 5. cüz
- Sayfa 89
Kelime kelime
- وَلَئِنْve eğerwala-in
- أَصَـٰبَكُمْsize erişirseaṣābakum
- فَضْلٌۭbir ni'metfaḍlun
- مِّنَAllahtanmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- لَيَقُولَنَّderlayaqūlanna
- كَأَنsankika-an
- لَّمْyokmuş gibilam
- تَكُنۢthere beentakun
- بَيْنَكُمْsizinlebaynakum
- وَبَيْنَهُۥkendisi arasındawabaynahu
- مَوَدَّةٌۭhiç sevgimawaddatun
- يَـٰلَيْتَنِىkeşke ben deyālaytanī
- كُنتُolsaydımkuntu
- مَعَهُمْonlarla berabermaʿahum
- فَأَفُوزَkazansaydımfa-afūza
- فَوْزًاbir başarıfawzan
- عَظِيمًۭاbüyükʿaẓīman
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي