Nisâ Suresi, 77. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
الم تر الى الذين قيل لهم كفوا ايديكم واقيموا الصلاة واتوا الزكاة فلما كتب عليهم القتال اذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله او اشد خشية وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا اخرتنا الى اجل قريب قل متاع الدنيا قليل والاخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا
Kendilerine, ellerinizi savaştan çekin, namazı kılın ve zekatı verin, denilen kimseleri görmedin mi? Sonra onlara savaş farz kılınınca, içlerinden bir gurup hemen Allah'tan korkar gibi, hatta daha fazla bir korku ile insanlardan korkmaya başladılar da "Rabbimiz! Savaşı bize niçin yazdın! Bizi yakın bir süreye kadar ertelesen (daha bir müddet savaşı farz kılmasan) olmaz mıydı?" dediler. Onlara de ki: "Dünya menfaati önemsizdir, Allah'tan korkanlar için ahiret daha hayırlıdır ve size kıl payı kadar haksızlık edilmez."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 77.
- 5. cüz
- Sayfa 90
Kelime kelime
- أَلَمْgörmedin mialam
- تَرَyou seentara
- إِلَىkimseleriilā
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- قِيلَdenilen(leri)qīla
- لَهُمْkendilerinelahum
- كُفُّوٓا۟(savaştan) çekinkuffū
- أَيْدِيَكُمْelleriniziaydiyakum
- وَأَقِيمُوا۟ve kılınwa-aqīmū
- ٱلصَّلَوٰةَnamazıl-ṣalata
- وَءَاتُوا۟ve verinwaātū
- ٱلزَّكَوٰةَzekatıl-zakata
- فَلَمَّاzamanfalammā
- كُتِبَyazılıdığıkutiba
- عَلَيْهِمُkendilerineʿalayhimu
- ٱلْقِتَالُsavaşl-qitālu
- إِذَاhemenidhā
- فَرِيقٌۭbir grupfarīqun
- مِّنْهُمْiçlerindenmin'hum
- يَخْشَوْنَkorkmaya başladılaryakhshawna
- ٱلنَّاسَinsanlardanl-nāsa
- كَخَشْيَةِkorkar gibikakhashyati
- ٱللَّهِAllah'tanl-lahi
- أَوْhattaaw
- أَشَدَّdaha fazlaashadda
- خَشْيَةًۭ ۚkorkuylakhashyatan
- وَقَالُوا۟ve dediler kiwaqālū
- رَبَّنَاRabbimizrabbanā
- لِمَniçinlima
- كَتَبْتَyazdınkatabta
- عَلَيْنَاbizeʿalaynā
- ٱلْقِتَالَsavaşl-qitāla
- لَوْلَآkeşkelawlā
- أَخَّرْتَنَآbizi erteleseydinakhartanā
- إِلَىٰٓkadarilā
- أَجَلٍۢbir süreyeajalin
- قَرِيبٍۢ ۗyakınqarībin
- قُلْde kiqul
- مَتَـٰعُgeçimimatāʿu
- ٱلدُّنْيَاdünyal-dun'yā
- قَلِيلٌۭazdırqalīlun
- وَٱلْـَٔاخِرَةُve ahiretwal-ākhiratu
- خَيْرٌۭdaha iyidirkhayrun
- لِّمَنِkimse içinlimani
- ٱتَّقَىٰkorunanittaqā
- وَلَاsize haksızlık edilmezwalā
- تُظْلَمُونَyou will be wrongedtuẓ'lamūna
- فَتِيلًاkıl kadarfatīlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي