İçeriğe geç
Quran Maqasid

Nisâ Suresi, 78. ayet

Her kelime anlamını açar.

﴿٧٨﴾

Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.

Harekesiz

اينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة وان تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله وان تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك قل كل من عند الله فمال هؤلاء القوم لا يكادون يفقهون حديثا

Nerede olursanız olun ölüm size ulaşır; sarp ve sağlam kalelerde olsanız bile! Kendilerine bir iyilik dokunsa "Bu Allah'tan" derler; başlarına bir kötülük gelince de "Bu senden" derler. "Hepsi Allah'tandır"" de. Bu adamlara ne oluyor ki bir türlü lafanlamıyorlar!

Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz

  • 176 ayetten 78.
  • 5. cüz
  • Sayfa 90

Kelime kelime

  1. أَيْنَمَاneredeaynamā
  2. تَكُونُوا۟olsanıztakūnū
  3. يُدْرِككُّمُyine sizi buluryud'rikkumu
  4. ٱلْمَوْتُölüml-mawtu
  5. وَلَوْve eğerwalaw
  6. كُنتُمْbulunsanızkuntum
  7. فِىiçindefī
  8. بُرُوجٍۢkalelerburūjin
  9. مُّشَيَّدَةٍۢ ۗsağlammushayyadatin
  10. وَإِنve eğerwa-in
  11. تُصِبْهُمْonlara erişirsetuṣib'hum
  12. حَسَنَةٌۭbir iyilikḥasanatun
  13. يَقُولُوا۟derleryaqūlū
  14. هَـٰذِهِۦbuhādhihi
  15. مِنْtarafındandırmin
  16. عِندِfromʿindi
  17. ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
  18. وَإِنeğerwa-in
  19. تُصِبْهُمْonlara erişirsetuṣib'hum
  20. سَيِّئَةٌۭbir kötülüksayyi-atun
  21. يَقُولُوا۟derleryaqūlū
  22. هَـٰذِهِۦbuhādhihi
  23. مِنْsenin yüzündendirmin
  24. عِندِكَ ۚ(from) youʿindika
  25. قُلْde kiqul
  26. كُلٌّۭhepsikullun
  27. مِّنْtarafındandırmin
  28. عِندِfromʿindi
  29. ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
  30. فَمَالِne oluyor kifamāli
  31. هَـٰٓؤُلَآءِbuhāulāi
  32. ٱلْقَوْمِtoplumal-qawmi
  33. لَاyanaşmıyorlarlā
  34. يَكَادُونَdo they seemyakādūna
  35. يَفْقَهُونَanlamayayafqahūna
  36. حَدِيثًۭاsözḥadīthan

Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)

Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz

Suresi içinde oku