Nisâ Suresi, 8. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا حضر القسمة اولو القربى واليتامى والمساكين فارزقوهم منه وقولوا لهم قولا معروفا
(Mirastan payı olmayan) yakınlar, yetimler ve yoksullar miras taksiminde hazır bulunursa bundan, onları da rızıklandırın ve onlara güzel söz söyleyin.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 8.
- 4. cüz
- Sayfa 78
Kelime kelime
- وَإِذَاne zamanwa-idhā
- حَضَرَhazır bulunursaḥaḍara
- ٱلْقِسْمَةَ(miras) taksim(in)del-qis'mata
- أُو۟لُوا۟akrabalarulū
- ٱلْقُرْبَىٰthe relativesl-qur'bā
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰve öksüzlerwal-yatāmā
- وَٱلْمَسَـٰكِينُve yoksullarwal-masākīnu
- فَٱرْزُقُوهُمonları rızıklandırınfa-ur'zuqūhum
- مِّنْهُondanmin'hu
- وَقُولُوا۟ve söyleyinwaqūlū
- لَهُمْonlaralahum
- قَوْلًۭاsözqawlan
- مَّعْرُوفًۭاgüzelmaʿrūfan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي