Nisâ Suresi, 81. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ويقولون طاعة فاذا برزوا من عندك بيت طائفة منهم غير الذي تقول والله يكتب ما يبيتون فاعرض عنهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا
"Başüstüne" derler, ama yanından ayrılınca onlardan bir kısmı, senin dediğinden başkasını gizlice kurar. Allah da onların gizlice kurduklarını yazar. Sen onlara aldırma ve Allah'a dayan; sana vekil olarak Allah yeter.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 81.
- 5. cüz
- Sayfa 91
Kelime kelime
- وَيَقُولُونَderler kiwayaqūlūna
- طَاعَةٌۭpeki (tamam)ṭāʿatun
- فَإِذَاfakatfa-idhā
- بَرَزُوا۟çıkıncabarazū
- مِنْsenin yanındanmin
- عِندِكَyouʿindika
- بَيَّتَgeceleyin kurarlarbayyata
- طَآئِفَةٌۭbirtakımıṭāifatun
- مِّنْهُمْiçlerindenmin'hum
- غَيْرَtersinighayra
- ٱلَّذِىşeyinalladhī
- تَقُولُ ۖsöylemiş olduğuntaqūlu
- وَٱللَّهُAllahwal-lahu
- يَكْتُبُyazmaktadıryaktubu
- مَاşeylerimā
- يُبَيِّتُونَ ۖgeceleyin düşünüp kurduklarınyubayyitūna
- فَأَعْرِضْsen aldırmafa-aʿriḍ
- عَنْهُمْonlaraʿanhum
- وَتَوَكَّلْve dayanwatawakkal
- عَلَىAllah'aʿalā
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- وَكَفَىٰve yeterwakafā
- بِٱللَّهِAllahbil-lahi
- وَكِيلًاvekil olarakwakīlan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي