Nisâ Suresi, 94. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا اذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا ولا تقولوا لمن القى اليكم السلام لست مؤمنا تبتغون عرض الحياة الدنيا فعند الله مغانم كثيرة كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكم فتبينوا ان الله كان بما تعملون خبيرا
Ey iman edenler! Allah yolunda savaşa çıktığınız zaman iyi anlayıp dinleyin. Size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatine göz dikerek "Sen mümin değilsin" demeyin. Çünkü Allah'ın nezdinde sayısız ganimetler vardır. Önceden siz de böyle iken Allah size lütfetti; o halde iyi anlayıp dinleyin. Şüphesiz Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 176 ayetten 94.
- 5. cüz
- Sayfa 93
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاEyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوٓا۟inanan(lar)āmanū
- إِذَاzamanidhā
- ضَرَبْتُمْsavaşa çıktığınızḍarabtum
- فِىyolundafī
- سَبِيلِ(the) waysabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَتَبَيَّنُوا۟iyi anlayın dinleyin'fatabayyanū
- وَلَاdemeyinwalā
- تَقُولُوا۟saytaqūlū
- لِمَنْkimseyeliman
- أَلْقَىٰٓverenalqā
- إِلَيْكُمُsizeilaykumu
- ٱلسَّلَـٰمَselaml-salāma
- لَسْتَsen değilsinlasta
- مُؤْمِنًۭاmü'minmu'minan
- تَبْتَغُونَgözeterektabtaghūna
- عَرَضَgeçici menfaatiniʿaraḍa
- ٱلْحَيَوٰةِhayatınınl-ḥayati
- ٱلدُّنْيَاdünyal-dun'yā
- فَعِندَçünkü yanındafaʿinda
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- مَغَانِمُganimetler vardırmaghānimu
- كَثِيرَةٌۭ ۚçokkathīratun
- كَذَٰلِكَböyle idinizkadhālika
- كُنتُمsiz dekuntum
- مِّنöncedenmin
- قَبْلُbeforeqablu
- فَمَنَّlutfettifamanna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚo halde iyice anlayınfatabayyanū
- إِنَّçünküinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَşeylerikāna
- بِمَاof whatbimā
- تَعْمَلُونَyaptıklarınıztaʿmalūna
- خَبِيرًۭاhaber almaktadırkhabīran
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي